1 00:00:29,737 --> 00:00:30,923 - [la mazza colpisce la palla] - [folla che esulta] 2 00:00:30,947 --> 00:00:32,699 [annunciatore] Linea guida verso il campo destro... 3 00:00:32,782 --> 00:00:35,785 [uomo] Giura solennemente la testimonianza che stai per dare sarà la verità... 4 00:00:35,869 --> 00:00:39,831 [Marion Jones] Non l'ho mai fatto, abbia mai fallito un test antidroga. 5 00:00:40,373 --> 00:00:43,293 Prima, durante e dopo le Olimpiadi. 6 00:00:44,043 --> 00:00:47,380 Oltre 160 test antidroga. 7 00:00:47,464 --> 00:00:50,467 Non ho mai fallito un test. 8 00:00:51,426 --> 00:00:54,220 [donna] Per la cronaca, hai mai usato l'ormone della crescita umano 9 00:00:54,304 --> 00:00:57,265 o qualsiasi altro miglioramento delle prestazioni sostanza? 10 00:00:58,015 --> 00:00:59,016 [Lance Armstrong] No. 11 00:00:59,101 --> 00:01:01,181 [uomo] Ci sto provando per assicurarti che la tua testimonianza sia chiara. 12 00:01:01,228 --> 00:01:02,955 [Armstrong] Quante volte devo dirlo? 13 00:01:02,979 --> 00:01:04,314 Non ho mai preso droghe. 14 00:01:04,397 --> 00:01:06,274 [uomo] Stai vincendo il Tour de France... 15 00:01:06,358 --> 00:01:07,558 [Armstrong] Quanto è chiaro? 16 00:01:07,609 --> 00:01:08,878 [uomo] ...vincere il Tour de France, 17 00:01:08,902 --> 00:01:12,197 come i grandi di tutti i tempi chi ha mai vinto questo grande evento. 18 00:01:12,280 --> 00:01:14,407 [Armstrong] Accuse straordinarie... 19 00:01:14,907 --> 00:01:19,329 deve essere seguito con prove straordinarie. 20 00:01:21,790 --> 00:01:24,084 E non sono emersi con prove straordinarie. 21 00:01:42,477 --> 00:01:43,520 [Bryan Fogel] Vedi... 22 00:01:45,939 --> 00:01:46,939 Abbiamo... 23 00:01:47,565 --> 00:01:50,610 questa mountain bike. 24 00:01:52,862 --> 00:01:54,447 Caricamento del rack Thule. 25 00:01:54,531 --> 00:01:59,285 E questa è tutta la mia vita in macchina proprio adesso, 26 00:01:59,702 --> 00:02:02,664 impostato, pronto per la follia. 27 00:02:03,665 --> 00:02:08,002 Mi sto preparando per il singolo più difficile manifestazione ciclistica amatoriale mondiale. 28 00:02:08,085 --> 00:02:11,756 È fondamentalmente un Tour de France in miniatura per i pazzi. 29 00:02:11,839 --> 00:02:14,926 [uomo] Ha i requisiti per qualcosa se ti va bene? 30 00:02:15,009 --> 00:02:16,219 [Fogel] Sì, stupidità. 31 00:02:17,220 --> 00:02:18,888 [entrambi ridono] 32 00:02:19,681 --> 00:02:25,186 Sono 28 anni che vado in moto sul serio, ma mai come professionista. 33 00:02:25,270 --> 00:02:28,773 Andare a questi enormi eventi amatoriali che non sono professionali, 34 00:02:28,857 --> 00:02:33,987 ma, voglio dire, ci sono ragazzi seri lì. E il... [ride] 35 00:02:34,070 --> 00:02:37,365 -Massimo! Lui ama... Ha un feticismo dei piedi. - [l'uomo ride] Fa il solletico! 36 00:02:40,618 --> 00:02:44,372 [Fogel] Certamente non lo sapevo quando ho iniziato a farlo 37 00:02:44,872 --> 00:02:46,291 a cosa avrebbe portato. 38 00:02:49,794 --> 00:02:52,129 Quando LeMond vinse il primo Tour de France, 39 00:02:52,214 --> 00:02:54,507 Ero in seconda media, credo. 40 00:02:54,591 --> 00:02:58,010 [uomo] Riesci a crederci? Dopo oltre 2.000 miglia... 41 00:02:58,094 --> 00:03:00,137 Il suo nome in francese significa "il mondo", 42 00:03:00,222 --> 00:03:02,682 e questo è il mondo di Greg LeMond a Parigi oggi. 43 00:03:02,765 --> 00:03:05,142 [Fogel] Essere il primo americano per vincerlo, 44 00:03:05,227 --> 00:03:07,354 mi ha davvero portato dentro questo sport. 45 00:03:08,271 --> 00:03:10,648 Ho mangiato una ruota andando a circa 40 miglia all'ora. 46 00:03:10,732 --> 00:03:15,028 Ho trascorso tutto il mio primo anno di college con i denti di plastica in bocca. 47 00:03:15,612 --> 00:03:17,488 Avrei continuato a correre se non fosse stato per quello. 48 00:03:17,572 --> 00:03:18,907 [uomo] Sta davvero male... 49 00:03:18,990 --> 00:03:23,160 [Fogel] Più tardi arrivò Armstrong. Quella era tutta un'altra palla di cera. 50 00:03:23,245 --> 00:03:25,455 [uomo] ... dalla ruota posteriore di Armstrong, 51 00:03:25,538 --> 00:03:27,683 - non possono rispondere alla pressione. - [uomo 2] Il divario c'è. 52 00:03:27,707 --> 00:03:30,167 Sta semplicemente andando più veloce e sempre più velocemente. 53 00:03:30,252 --> 00:03:32,629 [uomo] Deve essere così la più grande rimonta in qualsiasi sport. 54 00:03:32,712 --> 00:03:35,632 Il fatto che Armstrong sia riuscito sconfiggere il cancro era incredibile. 55 00:03:35,715 --> 00:03:38,468 Ora sta cavalcando davanti del Tour de France come un Troiano. 56 00:03:40,595 --> 00:03:43,640 [Fogel] Penso di avere un anno e mezzo più giovane di Lance. 57 00:03:44,599 --> 00:03:46,183 Era una specie di mio eroe. 58 00:03:48,019 --> 00:03:51,231 [Oprah Winfrey] Per ora, Vorrei solo un sì o un no. 59 00:03:52,064 --> 00:03:56,027 Hai mai assunto sostanze vietate per migliorare le tue prestazioni ciclistiche? 60 00:03:56,110 --> 00:03:57,110 SÌ. 61 00:04:02,533 --> 00:04:06,496 [Fogel] Lo avevo sempre sospettato che si era dopato. 62 00:04:08,122 --> 00:04:12,001 Sentivo che non volevo davvero saperlo. 63 00:04:14,379 --> 00:04:16,881 Perché molti ragazzi con cui ha corso 64 00:04:16,964 --> 00:04:21,010 e ragazzi che avevano corso contro di lui che avevo appena conosciuto nel corso degli anni... 65 00:04:22,262 --> 00:04:23,638 erano miei amici. 66 00:04:25,181 --> 00:04:29,477 Se avessi avuto la tua scelta, non ti saresti mai drogato? 67 00:04:29,561 --> 00:04:31,438 - [mormora] - [Fogel] Mai? 68 00:04:32,229 --> 00:04:34,190 Fino a quando non mi ha colpito direttamente, 69 00:04:34,274 --> 00:04:37,819 Ho pensato: "Penso che Lance lo sia probabilmente pulito." [ridacchia] 70 00:04:38,820 --> 00:04:39,963 [Dave Zabriskie] Non lo so. 71 00:04:39,987 --> 00:04:42,324 E'... disordinato. 72 00:04:46,411 --> 00:04:50,164 [Fogel] Il modo in cui l'hanno preso, questo è quello che nessuno ha capito. 73 00:04:50,247 --> 00:04:53,000 [Armstrong] 150 volte negli ultimi sei anni sono stato messo alla prova. 74 00:04:53,084 --> 00:04:56,463 In competizione, fuori competizione, a casa, ad una gara, 75 00:04:56,546 --> 00:05:00,008 Le sette del mattino, le sette della sera, qualunque cosa, e sono tutti puliti. 76 00:05:01,133 --> 00:05:02,969 [Fogel] Non ha mai fallito un test antidroga. 77 00:05:03,678 --> 00:05:04,762 [chiacchiere indistinte] 78 00:05:04,846 --> 00:05:08,057 [uomo] Giura solennemente la testimonianza stai per dare sarà la verità? 79 00:05:08,140 --> 00:05:10,685 [Fogel] Erano i suoi compagni di squadra che si era rivoltato contro di lui 80 00:05:10,768 --> 00:05:12,770 come parte dell'indagine federale. 81 00:05:13,605 --> 00:05:15,064 [folla che esulta] 82 00:05:16,148 --> 00:05:21,613 Se questo ragazzo fosse morto, qualunque cosa sia, 500 test antidoping in tutta la sua carriera, 83 00:05:22,322 --> 00:05:25,157 chiaramente il sistema non ha funzionato. 84 00:05:26,659 --> 00:05:30,663 Quante volte hai messo alla prova Lance? durante la sua carriera? 85 00:05:31,914 --> 00:05:34,626 [Don Catlin] Come laboratorio di registrazione, 86 00:05:34,709 --> 00:05:39,672 Penso che lo avrei messo alla prova 50 volte. 5-0. 87 00:05:40,298 --> 00:05:44,093 [Fogel] Quindi hai testato Lance 50 volte e non l'hai mai preso? 88 00:05:44,636 --> 00:05:45,887 Corretto. 89 00:05:47,639 --> 00:05:53,811 Ho sviluppato e operato il Laboratorio Olimpico dell'UCLA per 25 anni. 90 00:05:54,479 --> 00:05:57,649 Sono conosciuto soprattutto per lo sviluppo di test 91 00:05:57,732 --> 00:06:01,068 in modo che gli atleti vengano catturati se fanno uso di droghe. 92 00:06:03,070 --> 00:06:05,448 [Fogel] Come hai fatto? senti personalmente ogni anno? 93 00:06:05,532 --> 00:06:08,117 Credevi che fosse solo Lance? 94 00:06:10,495 --> 00:06:12,497 - Pensi che... - Sono tutti dopanti. 95 00:06:13,456 --> 00:06:15,041 Ognuno di loro. 96 00:06:16,459 --> 00:06:18,545 Purtroppo i farmaci funzionano. [ridacchia] 97 00:06:20,463 --> 00:06:26,678 Con una certa conoscenza, puoi aggirare continuamente i test. 98 00:06:27,512 --> 00:06:29,556 È davvero facile da battere. 99 00:06:30,890 --> 00:06:32,016 Molto facile. 100 00:06:33,685 --> 00:06:36,145 [Fogel] All'inizio, l'idea che ho avuto 101 00:06:36,228 --> 00:06:41,776 era dimostrare che il sistema era in atto testare gli atleti era una stronzata. 102 00:06:43,778 --> 00:06:48,450 Avevo letto la cosa più difficile gara ciclistica amatoriale del pianeta, 103 00:06:48,533 --> 00:06:50,034 questa corsa di sette giorni 104 00:06:50,118 --> 00:06:52,286 attraverso le Alpi francesi, chiamata Haute Route. 105 00:06:55,957 --> 00:06:59,335 Se dovessi prenderti i sette giorni più difficili al Tour de France, 106 00:06:59,418 --> 00:07:02,213 metterli tutti insieme schiena contro schiena contro schiena, 107 00:07:02,296 --> 00:07:05,467 quello sarebbe com'è stato questo percorso della Haute Route. 108 00:07:08,595 --> 00:07:10,680 Il primo anno l'ho fatto completamente pulito. 109 00:07:11,848 --> 00:07:14,559 C'erano 440 masochisti. 110 00:07:16,936 --> 00:07:19,564 Il mio obiettivo era essere tra i primi 100. 111 00:07:30,032 --> 00:07:34,495 Dopo sette giorni, 75.000 piedi di arrampicata e 1.000 miglia... 112 00:07:36,998 --> 00:07:39,501 Ero distrutto. 113 00:07:40,710 --> 00:07:42,044 [tosse] 114 00:07:47,008 --> 00:07:48,718 Ma ho finito 14esimo. 115 00:07:50,678 --> 00:07:52,930 Ci sono circa dieci ragazzi, a quanto pare, 116 00:07:53,806 --> 00:07:56,934 che sono solo su un altro livello di tutti gli altri. 117 00:07:58,435 --> 00:08:01,731 Poi c'è questo gruppo successivo, e poi ci sono io. 118 00:08:03,691 --> 00:08:05,777 [Fogel al telefono] Cosa ne pensi? dell'idea? 119 00:08:06,402 --> 00:08:09,739 [Catlin] Beh, in un certo senso, Mi piace l'idea. 120 00:08:10,698 --> 00:08:14,368 Dipende da cosa consideri essere pericoloso... 121 00:08:14,451 --> 00:08:15,495 [Fogel] Giusto. 122 00:08:15,578 --> 00:08:18,456 [Catlin] ...mettersi alla prova su questi farmaci. 123 00:08:19,331 --> 00:08:23,670 Ma ero curioso, sai, come lo avresti fatto. 124 00:08:23,753 --> 00:08:26,673 Potrei essere disposto ad aiutare e consigliare e... 125 00:08:27,464 --> 00:08:29,175 evitare aspetti positivi. 126 00:08:32,637 --> 00:08:33,781 [Zabriskie] Prenderai droghe? 127 00:08:33,805 --> 00:08:36,641 Sì. Insomma, passa attraverso... 128 00:08:36,724 --> 00:08:43,397 passare attraverso un intero programma antidoping, ma supervisionato dallo scienziato. 129 00:08:44,148 --> 00:08:47,819 Avrò il design di Don Catlin un programma per me 130 00:08:47,902 --> 00:08:51,948 li supererà tutti quanti dei controlli antidoping nel mondo... 131 00:08:52,532 --> 00:08:53,533 pulito. 132 00:09:06,588 --> 00:09:10,550 Se potessi farlo e potrei farla franca, 133 00:09:10,633 --> 00:09:13,886 significherebbe più o meno questo qualsiasi atleta potrebbe farlo 134 00:09:13,970 --> 00:09:15,722 e qualsiasi atleta potrebbe farla franca. 135 00:09:17,098 --> 00:09:21,310 [Catlin] Ti servirà un laboratorio per testare i fluidi corporei. 136 00:09:21,393 --> 00:09:24,647 [Fogel] Non ero sicuro di come sarei arrivato i miei campioni ancora in laboratorio. 137 00:09:24,731 --> 00:09:27,233 Gli unici laboratori che mettono alla prova gli atleti professionisti 138 00:09:27,316 --> 00:09:29,360 sono laboratori accreditati WADA. 139 00:09:30,361 --> 00:09:33,656 [Catlin] La WADA lo è l'Agenzia mondiale antidoping. 140 00:09:34,448 --> 00:09:37,827 [Fogel] I laboratori sono allestiti che non puoi semplicemente farlo. 141 00:09:38,535 --> 00:09:42,456 Perché se qualcuno potesse semplicemente inviare i loro campioni in un laboratorio, 142 00:09:42,539 --> 00:09:45,209 poi chiunque potrebbe capire come per ingannare il sistema. 143 00:09:47,086 --> 00:09:48,087 E poi... 144 00:09:48,170 --> 00:09:52,550 [Catlin] Questo potrebbe danneggiare la mia reputazione su cui lavoro da anni... 145 00:09:52,633 --> 00:09:55,344 [Fogel] Ha iniziato a preoccuparsi sulla sua eredità. 146 00:09:55,428 --> 00:09:58,222 [Catlin] Il mio coinvolgimento... semplicemente non funzionerà. 147 00:09:58,514 --> 00:09:59,849 [Fogel] Si è tirato indietro. 148 00:09:59,932 --> 00:10:02,769 Ma, sai, Dio benedica Don Catlin, 149 00:10:02,852 --> 00:10:05,813 perché me lo ha detto che conosceva questo ragazzo... 150 00:10:06,397 --> 00:10:11,736 [Catlin] Il direttore del laboratorio olimpico a Mosca, Grigory Rodchenkov. 151 00:10:11,819 --> 00:10:13,696 È un grande vecchio amico. 152 00:10:14,655 --> 00:10:17,408 [Fogel] Parliamo un paio di volte. È a Mosca. 153 00:10:18,284 --> 00:10:22,246 E questo partì tutta questa catena di eventi. 154 00:10:26,167 --> 00:10:27,710 [squillo] 155 00:10:30,713 --> 00:10:32,381 [donna che parla indistintamente] 156 00:10:33,382 --> 00:10:34,822 [Grigory Rodchenkov] Racconta qualcosa. 157 00:10:35,217 --> 00:10:36,052 CIAO. 158 00:10:36,135 --> 00:10:37,386 OH! Grande. 159 00:10:37,470 --> 00:10:39,847 - E' una finestra segreta. Ora è pulito. - Hmm. 160 00:10:40,097 --> 00:10:41,683 Sì, stai bene adesso. 161 00:10:41,766 --> 00:10:43,810 - Sì, anche tu. Andare avanti. - [ridacchia] 162 00:10:45,227 --> 00:10:50,232 Ho incontrato questo ragazzo che almeno... tipo, prescrivimi il protocollo. 163 00:10:50,316 --> 00:10:53,945 Qual è il tuo scopo finale? Ti piacerebbe battere il test antidoping? 164 00:10:54,028 --> 00:10:56,197 Vorresti iniziare il tuo programma ormonale? 165 00:10:56,280 --> 00:11:00,618 - SÌ. - Allora fornisci il campione... e risulta negativo. 166 00:11:00,702 --> 00:11:01,703 SÌ. 167 00:11:01,786 --> 00:11:03,120 Ah, ah, ah. 168 00:11:03,204 --> 00:11:07,374 Hai bisogno di un consulente molto serio perché ci sono molte trappole. 169 00:11:07,458 --> 00:11:10,044 - [giocattolo che stride] - Normalmente droga... Okay. 170 00:11:10,127 --> 00:11:11,587 [parla russo] 171 00:11:11,671 --> 00:11:13,130 [in inglese] Il mio cane sta giocando. 172 00:11:13,214 --> 00:11:16,342 sono appena tornato, ed è molto emozionato. 173 00:11:16,425 --> 00:11:18,219 E ha un giocattolo speciale... 174 00:11:18,302 --> 00:11:19,804 - [giocattolo che stride] - Sì, l'ho sentito. 175 00:11:19,887 --> 00:11:21,848 Ehi, vuoi vedere il mio cane? 176 00:11:22,431 --> 00:11:24,058 - Lasciamelo prendere. - SÌ. 177 00:11:25,976 --> 00:11:27,853 - [ridacchia] -Oh! 178 00:11:27,937 --> 00:11:29,563 [Rodchenkov] È maschio, femmina? 179 00:11:29,646 --> 00:11:30,647 Maschio. 180 00:11:31,941 --> 00:11:33,025 Castrato? 181 00:11:33,109 --> 00:11:34,318 No. [ridacchia] 182 00:11:34,401 --> 00:11:35,903 [Rodchenkov] Quindi con le palle? 183 00:11:35,987 --> 00:11:37,238 Ha le palle. 184 00:11:37,321 --> 00:11:40,532 Sì. Ci sono le palle. Sì, sì. 185 00:11:40,616 --> 00:11:41,617 [tutti ridono] 186 00:11:41,701 --> 00:11:44,537 - Sì, questo è Max. - [Rodchenkov] Max. 187 00:11:44,620 --> 00:11:45,913 Massimo. Sì. 188 00:11:45,996 --> 00:11:49,500 Testosterone, devi avere una prescrizione. 189 00:11:49,583 --> 00:11:51,669 Sì, iniettabile. 190 00:11:51,752 --> 00:11:52,753 Iniettabile, giusto. 191 00:11:52,837 --> 00:11:54,922 Allora adesso sei intelligente, eh? 192 00:11:55,506 --> 00:11:56,716 Come Lance Armstrong. 193 00:11:57,299 --> 00:11:58,675 Mandamelo. 194 00:11:58,760 --> 00:12:01,303 Nomi, dosi, per quanto tempo... 195 00:12:01,387 --> 00:12:03,305 Quindi tutto dovrebbe essere orchestrato. 196 00:12:03,890 --> 00:12:06,809 [Fogel] Come posso farlo? Ti mando semplicemente tutto quello che prenderò? 197 00:12:06,893 --> 00:12:09,812 [Rodchenkov] Sì, il tuo programma di un mese. SÌ. 198 00:12:11,397 --> 00:12:14,441 Abbiamo tre farmaci che prenderai tramite iniezione. 199 00:12:14,525 --> 00:12:18,279 - Cinque volte a settimana? - Sì, è tutto sul tuo foglio di regime. 200 00:12:18,905 --> 00:12:21,032 Redigeremo mezzo cc. 201 00:12:21,115 --> 00:12:23,200 - Sembra un grosso ago. - E' un ago minuscolo. 202 00:12:23,284 --> 00:12:24,285 - Veramente? - Sì. 203 00:12:24,368 --> 00:12:29,206 Il tuo testosterone è pronto per partire. Questo è molto, molto viscoso. 204 00:12:30,040 --> 00:12:33,878 È una sostanza molto densa, quindi hai bisogno di un grosso ago per disegnarlo. 205 00:12:35,629 --> 00:12:36,964 Allora ci ritireremo. 206 00:12:37,756 --> 00:12:39,716 Quindi ecco i tuoi .2 CC. 207 00:12:39,801 --> 00:12:42,719 E anche quello va in alto della tua coscia. 208 00:12:42,804 --> 00:12:44,180 [inspira forte] 209 00:12:44,263 --> 00:12:46,974 - Sono un po' nervoso, ma va bene. - Va bene. 210 00:12:47,058 --> 00:12:48,600 [Scott Brandt] Dammi una coscia. 211 00:12:48,684 --> 00:12:50,519 E fa male al muscolo? Ti fletti? 212 00:12:50,602 --> 00:12:53,314 [Brandt] Non ti entrerà nei muscoli. Andrà oltre. 213 00:12:53,397 --> 00:12:57,026 Basta pizzicarlo e ce ne andiamo proprio attraverso la pelle. 214 00:12:57,109 --> 00:12:58,194 Questo è tutto. 215 00:12:58,277 --> 00:13:00,863 E poi lo inseriremo e basta sotto la pelle. 216 00:13:00,947 --> 00:13:02,907 - Ti ha fatto male? - [Fogel] No, non tanto male. 217 00:13:02,990 --> 00:13:06,077 - Voglio dire, lo vedo lì. - Andrà via in un attimo. 218 00:13:06,160 --> 00:13:07,995 - [Brandt] Questo è l'HCG. - Oh merda. 219 00:13:08,079 --> 00:13:10,706 [Brandt] E proprio accanto ad esso, il testosterone. 220 00:13:10,789 --> 00:13:13,417 Fallo passare attraverso la pelle. Questo è tutto ciò che stiamo cercando di fare. 221 00:13:13,500 --> 00:13:15,711 Proprio attraverso la pelle. È davvero denso adesso. 222 00:13:16,879 --> 00:13:19,590 - E tu sei su di giri. - Ehi! 223 00:13:19,673 --> 00:13:21,258 Quanto ci vorrà prima che quei dossi scompaiano? 224 00:13:21,342 --> 00:13:23,635 - Andranno veloci. Nel giro di mezz'ora. - Va bene. Ehi. 225 00:13:23,719 --> 00:13:25,179 E così cominciamo. 226 00:13:28,224 --> 00:13:32,519 [Brandt] La capacità di andare avanti giorno dopo giorno sarà nuovo di zecca per te, penso. 227 00:13:33,604 --> 00:13:35,564 Vado a fare un'iniezione. 228 00:13:36,690 --> 00:13:37,690 [Fogel] Emozionante. 229 00:13:39,151 --> 00:13:42,071 [Brandt] Lavoro con un allenatore fa molto fitness 230 00:13:42,154 --> 00:13:43,990 così come il coaching nutrizionale. 231 00:13:44,073 --> 00:13:45,713 [Ben Stone] Ci siamo quasi. Andiamo, Bryan. 232 00:13:45,782 --> 00:13:48,995 [Brandt] Dovremmo essere in grado di vedere un miglioramento del 15-20%. 233 00:13:51,038 --> 00:13:52,915 [Fogel] Come si chiama il tuo cane? 234 00:13:53,499 --> 00:13:54,708 [Rodchenkov] Vrangei. 235 00:13:54,792 --> 00:13:57,586 Va bene. Hai iniziato il tuo programma? 236 00:13:57,669 --> 00:13:59,005 [Fogel] L'ho fatto. 237 00:13:59,088 --> 00:14:01,632 Questa è la mia routine mattutina per prendere le pillole. 238 00:14:03,092 --> 00:14:06,888 E poi preparo il testosterone. 239 00:14:07,972 --> 00:14:10,307 [Rodchenkov] Sì, testosterone propionato. 240 00:14:10,391 --> 00:14:11,433 [Fogel] Sì. 241 00:14:12,559 --> 00:14:14,395 È davvero denso. 242 00:14:15,354 --> 00:14:18,774 Cosa ti ha fatto pensare che Grigorij potrebbe aiutarmi? 243 00:14:19,650 --> 00:14:23,112 Beh, è difficile per me rispondere senza... 244 00:14:24,363 --> 00:14:28,367 dire cose su Grigorij che non sono molto gentili. 245 00:14:29,826 --> 00:14:32,246 Ok, lasciami pensare. 246 00:14:34,706 --> 00:14:37,209 - Quindi lo fai già da due settimane? - [pantaloni del cane] 247 00:14:37,293 --> 00:14:39,044 - Mi sta scopando. - [Fogel ridendo] 248 00:14:39,128 --> 00:14:41,797 Mi sta scopando. [parla russo] 249 00:14:43,257 --> 00:14:46,093 [in inglese] Basta fare pipì e raccogli la tua urina oggi. 250 00:14:46,177 --> 00:14:47,844 E mettilo nel congelatore. 251 00:14:47,929 --> 00:14:51,974 Quindi fai pipì e prendi un po' di urina e metterlo nel congelatore? 252 00:14:52,058 --> 00:14:53,058 Nel congelatore. 253 00:14:53,559 --> 00:14:56,938 C'è il giorno otto, il giorno dieci... 254 00:14:57,771 --> 00:14:58,771 Ago. 255 00:15:03,319 --> 00:15:05,446 Il testosterone con l'HGH, 256 00:15:05,529 --> 00:15:08,991 è una sensazione strana perché non mi sento come se fossi su qualcosa. 257 00:15:09,783 --> 00:15:12,369 Adesso ti stai allenando? E ti senti un po' più forte? 258 00:15:12,453 --> 00:15:14,788 Sì, mi sentivo davvero più forte. 259 00:15:14,871 --> 00:15:16,165 Va bene. 260 00:15:16,248 --> 00:15:20,252 Quaranta milligrammi a giorni alterni è un ottimo protocollo. 261 00:15:21,462 --> 00:15:25,049 [Fogel] Ancora non ne avevo idea perché un direttore di laboratorio WADA 262 00:15:25,132 --> 00:15:27,259 che ha fatto tutti i test per le Olimpiadi di Sochi 263 00:15:27,843 --> 00:15:29,678 accetterei di farlo, 264 00:15:29,761 --> 00:15:34,766 perché il suo lavoro avrebbe dovuto essere per catturare gli atleti. 265 00:15:35,726 --> 00:15:38,645 Quindi vuoi che faccia 24.000 unità tra un mese? 266 00:15:38,729 --> 00:15:39,605 SÌ. 267 00:15:39,688 --> 00:15:42,024 [Fogel] Fanculo, amico. È un sacco di EPO. 268 00:15:43,150 --> 00:15:45,777 [Rodchenkov] Hai solo paure comuni, ed è paranoia. 269 00:15:45,861 --> 00:15:50,282 Stiamo imitando... Ci stiamo riproducendo Lo scenario di Lance Armstrong. 270 00:15:50,866 --> 00:15:54,620 Mi stanno venendo dei lividi su tutte le mie gambe. 271 00:15:54,703 --> 00:15:57,664 Non disturbare affatto la tua coscia. Smettila. 272 00:15:57,748 --> 00:16:02,003 Puoi iniettarti nel muscolo della coscia, ma meglio per il culo. 273 00:16:02,086 --> 00:16:04,171 [Fogel balbetta] Nel mio culo? 274 00:16:04,255 --> 00:16:05,256 [Rodchenkov] Molto di più! 275 00:16:05,339 --> 00:16:06,340 [Fogel] Va bene. 276 00:16:07,008 --> 00:16:09,093 La cosa comincia a diventare ridicola. 277 00:16:09,635 --> 00:16:10,677 Oh! 278 00:16:10,761 --> 00:16:13,847 Oh! Sto sanguinando per quello. [inspira bruscamente] Okay. 279 00:16:14,515 --> 00:16:17,268 Oh, cavolo, sto davvero sanguinando anche da quello. 280 00:16:18,102 --> 00:16:19,228 Fammi prendere un po' di alcol. 281 00:16:21,105 --> 00:16:23,524 Uhm, okay, allora metà di questo. 282 00:16:27,861 --> 00:16:29,405 [inspira profondamente] 283 00:16:29,488 --> 00:16:31,032 Oh, cazzo! 284 00:16:31,740 --> 00:16:32,741 [sospira] 285 00:16:34,451 --> 00:16:37,246 Uhm... [grugnisce] 286 00:16:40,582 --> 00:16:41,583 Ok. 287 00:16:43,252 --> 00:16:44,753 Quindi è tutto. 288 00:16:47,297 --> 00:16:50,175 Era tipo, [con accento russo] "Non si fa la sottocutanea. 289 00:16:50,259 --> 00:16:52,302 Te lo sei messo dritto nel culo. 290 00:16:52,386 --> 00:16:55,305 - [ridendo] - No, entriamo di un pollice nelle natiche. 291 00:16:55,389 --> 00:16:57,349 Mostrami ancora quella bottiglia." 292 00:16:57,974 --> 00:16:59,226 [Stone] Stai scherzando. 293 00:17:01,186 --> 00:17:02,980 [Rodchenkov] Hai visto un film con me? 294 00:17:03,480 --> 00:17:04,773 - No. - Film separato. 295 00:17:04,856 --> 00:17:06,650 - Quale film? - NO? 296 00:17:07,443 --> 00:17:08,443 Su di me. 297 00:17:11,280 --> 00:17:13,115 [uomo] Tutti gli atleti in Russia sono dopati. 298 00:17:16,160 --> 00:17:19,121 Gli atleti che lo sono sotto il signor Rodchenkov, 299 00:17:19,205 --> 00:17:20,831 non ottengono test positivi. 300 00:17:24,251 --> 00:17:28,755 [narratore in tedesco] Il laboratorio era riconosciuto a livello internazionale per la ricerca. 301 00:17:28,839 --> 00:17:31,120 Viene considerato il suo capo scienziato uno scienziato eccezionale. 302 00:17:31,175 --> 00:17:32,718 Grigorij Rodchenkov. 303 00:17:34,010 --> 00:17:36,888 [donna in russo] Dottor Rodchenkov è informato su tutto. 304 00:17:37,473 --> 00:17:41,060 Lui sa quanto tempo hanno bisogno i farmaci scomparire dal corpo. 305 00:17:41,143 --> 00:17:44,438 È consapevole e istruisce. E' lo specialista più importante. 306 00:17:46,398 --> 00:17:49,651 [Fogel] Il documentario ARD riguardo agli informatori russi... 307 00:17:50,236 --> 00:17:53,655 cosa hai pensato, sentendo queste accuse? 308 00:17:54,490 --> 00:17:57,409 Era già abbastanza provocatorio che avevano paura di gestirlo 309 00:17:58,077 --> 00:18:00,496 mentre gli informatori erano immobili in Russia. 310 00:18:01,330 --> 00:18:04,291 Quindi li hanno portati fuori dalla Russia, ha eseguito il programma, 311 00:18:04,375 --> 00:18:06,502 ed è stata una notizia bomba. 312 00:18:06,585 --> 00:18:10,631 [uomo] Il 99% degli atleti russi sono colpevoli di doping. 313 00:18:10,714 --> 00:18:14,551 Questo secondo un recente Documentario tedesco in onda su ARD. 314 00:18:14,635 --> 00:18:18,347 [donna] Presidente della WADA, Craig Reedie, ha promesso un'indagine, 315 00:18:18,430 --> 00:18:19,890 con effetto immediato. 316 00:18:19,973 --> 00:18:22,684 [Craig Reedie] È sbagliato anche solo farlo qualsiasi tipo di ipotesi 317 00:18:22,768 --> 00:18:24,561 sulle accuse nei media. 318 00:18:24,645 --> 00:18:28,690 Gli atleti devono essere presunti essere innocente fino a prova contraria. 319 00:18:28,774 --> 00:18:32,944 Queste sono accuse selvagge, e dovremo controllarli. 320 00:18:33,820 --> 00:18:35,580 [Richard McLaren] Reedie doveva fare qualcosa. 321 00:18:36,323 --> 00:18:38,950 Così nasce la Commissione Indipendente è stato creato. 322 00:18:39,868 --> 00:18:44,290 Ho avuto esperienza investigativa per un decennio e mezzo, 323 00:18:44,373 --> 00:18:46,792 e alcune grandi indagini, 324 00:18:46,875 --> 00:18:50,171 come i Comitati Olimpici statunitensi e la Major League Baseball. 325 00:18:50,254 --> 00:18:54,258 [uomo] E Bonds fa centro! È uno schifo! 326 00:18:55,801 --> 00:19:00,347 Il nostro mandato era l'atletica, atletica leggera e Russia. 327 00:19:01,473 --> 00:19:03,976 Il presidente della WADA ha nominato questa Commissione Indipendente 328 00:19:04,685 --> 00:19:06,770 e disse: "Diamoci da fare". 329 00:19:07,521 --> 00:19:10,774 [uomo] L'Agenzia antidoping vuole un rapporto entro la fine dell'anno, 330 00:19:10,857 --> 00:19:13,277 e dicono i funzionari di atletica coopereranno. 331 00:19:13,360 --> 00:19:15,779 Non è chiaro, però, quali azioni potrebbero essere intraprese. 332 00:19:15,862 --> 00:19:17,156 Thomas Daigle, CBC Notizie. 333 00:19:17,239 --> 00:19:19,408 [Fogel] Andrà tutto bene? Passerà? 334 00:19:19,491 --> 00:19:20,617 Questo ti causerà... 335 00:19:20,701 --> 00:19:22,453 No, no, no. Sta crescendo. 336 00:19:22,536 --> 00:19:23,537 Sta crescendo? 337 00:19:23,620 --> 00:19:25,164 È come se stesse arrivando un tornado. 338 00:19:27,082 --> 00:19:30,211 Ok, quindi quante unità stai ricevendo? 339 00:19:32,921 --> 00:19:35,591 [Fogel] Grigory, lo scienziato di Mosca ti stavo mostrando, 340 00:19:35,674 --> 00:19:37,050 che ha fatto tutti i test per Sochi, 341 00:19:37,133 --> 00:19:41,305 che ora è al centro di questo grande scandalo doping russo. 342 00:19:41,388 --> 00:19:43,724 La Russia dopava i propri atleti negli anni '80. 343 00:19:43,807 --> 00:19:47,018 - A quanto pare non si sono mai fermati. - Veramente? 344 00:19:47,102 --> 00:19:49,396 [Fogel] La cosa folle è, Richard Pound, 345 00:19:49,480 --> 00:19:52,899 il ragazzo che era il capo della WADA per 15 anni, 346 00:19:52,983 --> 00:19:58,029 è stato effettivamente assunto condurre le indagini contro Grigory. 347 00:19:58,614 --> 00:20:01,825 Uhm... non lo so cosa vuoi che ne faccia. 348 00:20:02,409 --> 00:20:03,702 Senso? 349 00:20:03,785 --> 00:20:07,038 Non so come... Merda. Il mio computer sta per morire. 350 00:20:07,122 --> 00:20:09,040 Non so come... 351 00:20:10,626 --> 00:20:13,712 - Fammi prendere il cavo di alimentazione. Tornerò. - Hai un caricabatterie? Va bene. 352 00:20:15,381 --> 00:20:20,302 Potrebbe esserci qualcun altro là fuori potrebbe essere una decisione o una scelta migliore. 353 00:20:20,386 --> 00:20:23,930 Stai usando questo ragazzo come tuo allenatore. Qual è il tuo livello di comfort? 354 00:20:24,014 --> 00:20:27,351 - Ecco come la vedo io... - Puoi trovare qualcun altro. 355 00:20:28,018 --> 00:20:32,481 Immagino che tu lo chiami "medici doping". Non so come definiresti Grigory. 356 00:20:32,564 --> 00:20:34,691 È un biochimico? Non lo so nemmeno. 357 00:20:35,192 --> 00:20:38,153 Non importa nemmeno. Non mi piace questa merda. 358 00:20:38,737 --> 00:20:41,990 [Fogel] Guarda, non è possibile trovare qualcun altro. 359 00:20:53,252 --> 00:20:54,795 [Brandt] I tuoi numeri sembrano fantastici. 360 00:20:54,878 --> 00:20:57,839 Il tuo testosterone è praticamente proprio dove ti vogliamo. 361 00:20:58,340 --> 00:21:02,553 Grigory, qual è il tipico sbiadimento affinché l'urina diventi negativa 362 00:21:02,636 --> 00:21:04,763 da un trattamento completo di testosterone? 363 00:21:04,846 --> 00:21:07,015 Quanti giorni ci vogliono di solito? Sette? 364 00:21:07,098 --> 00:21:10,101 [Rodchenkov] Per Bryan, due settimane saranno belle. 365 00:21:10,185 --> 00:21:12,938 C'è un modo per poter testare? che qui negli Stati Uniti, 366 00:21:13,021 --> 00:21:16,107 oppure dovrà tornare da te per testare quelle urine congelate? 367 00:21:16,191 --> 00:21:19,778 E' l'unico modo. Ma ancora una volta, sono sotto forte controllo. 368 00:21:20,362 --> 00:21:23,865 La WADA adesso ha un'inchiesta su di me. 369 00:21:23,949 --> 00:21:24,866 [Brandt] Sì. 370 00:21:24,950 --> 00:21:28,329 Quindi vedi, io... Sono una persona molto pericolosa. 371 00:21:29,580 --> 00:21:33,375 Come pensi che sia il modo migliore per fare praticamente quel test? 372 00:21:34,084 --> 00:21:35,502 Forse, si spera... 373 00:21:35,586 --> 00:21:38,714 vorrei fare questo, per venire, forse, a Los Angeles, 374 00:21:38,797 --> 00:21:42,301 and to smuggle something to Russia. Some urines from you. 375 00:21:42,843 --> 00:21:44,928 Ehm... [balbetta] 376 00:21:45,011 --> 00:21:48,307 Potremmo mandarli a Salt Lake City o un altro laboratorio? 377 00:21:48,390 --> 00:21:50,559 No, no, no. E' severamente proibito. 378 00:21:55,606 --> 00:21:57,232 [chiacchiere indistinte] 379 00:22:00,819 --> 00:22:03,822 Sei così magro! [parla russo] 380 00:22:04,823 --> 00:22:05,824 Sei magro. 381 00:22:05,907 --> 00:22:06,907 NO! 382 00:22:08,452 --> 00:22:11,163 [Fogel] Tutta l'urina nel mio congelatore, dobbiamo sbloccarlo? 383 00:22:11,246 --> 00:22:13,665 [Rodchenkov] Sì, scongelamo, poi omogeneizziamo 384 00:22:13,749 --> 00:22:15,751 per essere sicuro che tutto sia sciolto. 385 00:22:16,377 --> 00:22:20,339 Ho preso bottiglie speciali per contrabbando di urina e... 386 00:22:21,047 --> 00:22:24,175 faremo uno scenario come se stessi raccogliendo la mia urina. 387 00:22:24,259 --> 00:22:26,344 "Grigory uno, mattina." 388 00:22:26,428 --> 00:22:28,847 "Sera, 28. Gregorio due." 389 00:22:28,930 --> 00:22:31,057 Quindi li ricodifichiamo. 390 00:22:32,267 --> 00:22:33,268 Perfetto. 391 00:22:33,351 --> 00:22:35,437 Altrimenti qual è la fonte? delle urine e perché? 392 00:22:35,521 --> 00:22:36,522 Giusto. 393 00:22:36,605 --> 00:22:38,524 Il gol durante questo periodo di due o tre settimane 394 00:22:38,607 --> 00:22:42,235 è spingerti all'estremo a livello cronico, non solo acuto. 395 00:22:43,278 --> 00:22:44,613 - Ok, noi... - [Fogel] Max! 396 00:22:44,696 --> 00:22:46,156 Lui mi ama. 397 00:22:46,239 --> 00:22:47,365 [Fogel] Sì. massimo... 398 00:22:47,449 --> 00:22:49,242 No, no, non prendere a calci Max. Va bene. 399 00:22:49,325 --> 00:22:52,287 - Max, vattene. Fuori. - No, no, no. 400 00:22:53,163 --> 00:22:54,915 Non è il momento giusto. 401 00:22:54,998 --> 00:22:56,875 - [ridendo] - Più tardi. 402 00:23:00,587 --> 00:23:04,925 [Pietra] Un'accelerazione di quindici secondi quando vuoi Bene. 403 00:23:06,760 --> 00:23:08,386 Abbiamo bisogno di ragazze, cheerleader. 404 00:23:08,470 --> 00:23:12,766 [Pietra] Giusto? Esattamente. Forse dovremmo comprarti dei pon-pon. 405 00:23:13,475 --> 00:23:14,851 - E così... - Giusto. 406 00:23:15,894 --> 00:23:20,607 [Rodchenkov] Lavoravo qui nel 1989, quando Catlin era al grande potere. 407 00:23:20,691 --> 00:23:24,027 Laboratory was located in UCLA. Il campus. 408 00:23:24,903 --> 00:23:28,615 [Catlin] Vent'anni fa, avevamo deciso di sviluppare un modo per ottenere 409 00:23:28,699 --> 00:23:32,410 effettivamente amichevole con quelli che allora erano i sovietici. 410 00:23:32,494 --> 00:23:36,873 Noi, gli Stati Uniti, inviterebbe i sovietici a venire negli Stati Uniti 411 00:23:36,957 --> 00:23:40,251 e scegliere e scegliere gli atleti che volevano testare, 412 00:23:40,335 --> 00:23:44,297 portateli dentro e provateli dove i sovietici stavano guardando. 413 00:23:44,798 --> 00:23:48,093 Grigory è stato il primo rappresentante. 414 00:23:49,094 --> 00:23:53,432 Si presenta al secondo giorno di lavoro in pantaloncini arancione brillante 415 00:23:53,515 --> 00:23:58,812 e annuncia che entrerà la Maratona di Santa Monica. 416 00:23:58,895 --> 00:24:00,897 E ha vinto la dannata cosa. 417 00:24:02,023 --> 00:24:03,358 È un buon atleta. 418 00:24:04,651 --> 00:24:07,403 [Rodchenkov] Ci stavo quasi un professionista della corsa. 419 00:24:07,488 --> 00:24:11,533 1.500 metri e cinque chilometri all'Università di Mosca. 420 00:24:12,242 --> 00:24:15,954 Mia madre mi spingeva sempre nuotare, sciare. 421 00:24:17,080 --> 00:24:20,000 Mi sono reso conto che alcune persone stanno usando qualcosa. 422 00:24:20,083 --> 00:24:24,004 L'anno scorso non era nessuno. L'anno prossimo avrà i muscoli. 423 00:24:24,671 --> 00:24:27,883 Naturalmente ho anche iniziato usare il meglio del meglio, 424 00:24:28,467 --> 00:24:29,468 stanozololo. 425 00:24:31,136 --> 00:24:33,346 E tutte le iniezioni sono state fatte da mia madre. 426 00:24:33,930 --> 00:24:37,267 E, ovviamente, erano 50 milligrammi, questa cosa semplice. 427 00:24:37,350 --> 00:24:40,228 [Fogel] Aspetta, aspetta. Tua madre ti ha fatto l'iniezione? 428 00:24:41,021 --> 00:24:42,021 Sì, naturalmente. 429 00:24:44,065 --> 00:24:47,736 But if you are not national team level, come l'Olimpico, 430 00:24:47,819 --> 00:24:50,614 non puoi permetterti altri ritiri di addestramento. 431 00:24:51,656 --> 00:24:55,327 Quindi mi sono laureato all'Università di Mosca, al dipartimento chimico. 432 00:24:56,411 --> 00:24:59,080 Mi è piaciuto il controllo antidoping. Mi piaceva lo sport. 433 00:24:59,164 --> 00:25:04,377 E dal 1985 ho lavorato nel settore più alto di laboratori nel mondo. 434 00:25:06,212 --> 00:25:09,424 E poi, il laboratorio di Mosca stava facendo un errore per errore. 435 00:25:09,507 --> 00:25:12,803 "Abbiamo bisogno di un nuovo direttore, e sarà sostenuto dalla WADA." 436 00:25:14,012 --> 00:25:15,806 È così che sono diventato direttore. 437 00:25:22,395 --> 00:25:25,231 [Fogel] Dovrei prendere l'HGH e il testosterone adesso? 438 00:25:25,315 --> 00:25:26,955 [Rodchenkov] Diamo un'occhiata al vostro protocollo. 439 00:25:27,568 --> 00:25:30,946 Devo abbozzare tutti gli schemi, a partire dal nuovo anno. 440 00:25:31,029 --> 00:25:32,829 - Ci sediamo con un pezzo di carta. - SÌ. 441 00:25:32,906 --> 00:25:35,491 Con la pipì e poi con i tubi. 442 00:25:36,117 --> 00:25:37,869 Ne prendiamo solo una frazione. 443 00:25:38,369 --> 00:25:41,289 E poi sarà codificato e preso per l'analisi. 444 00:25:41,873 --> 00:25:45,001 Quindi, ecco il primo giorno. Va bene? Ecco il secondo giorno. 445 00:25:46,002 --> 00:25:48,463 Ecco il terzo giorno, il quarto giorno, il quinto giorno. 446 00:25:48,546 --> 00:25:50,465 [Rodchenkov] Sette, otto, nove. 447 00:25:51,633 --> 00:25:53,802 Abbiamo nove urine. Va bene. 448 00:25:54,302 --> 00:25:56,763 - Allora cominciamo... - [Fogel] E quello l'ho appena preso. 449 00:25:56,847 --> 00:25:58,974 È abbastanza? Or do I need any more? 450 00:25:59,057 --> 00:26:00,058 Va bene. 451 00:26:00,141 --> 00:26:01,142 [Fogel] Va bene. 452 00:26:01,768 --> 00:26:04,646 - Tre, tre, tre. - Ho sentito che hai il vero codice. 453 00:26:04,730 --> 00:26:05,856 Sono mafioso. 454 00:26:06,982 --> 00:26:08,233 Questa è mafia. 455 00:26:08,316 --> 00:26:09,985 [ridendo] 456 00:26:12,570 --> 00:26:13,697 Inseguito dalla WADA. 457 00:26:15,406 --> 00:26:19,535 Potresti immaginare il miglior laboratorio resterai perplesso con la tua pipì? 458 00:26:20,328 --> 00:26:22,789 In Russia, l'impero del male. 459 00:26:23,456 --> 00:26:24,457 Propaganda. 460 00:26:25,041 --> 00:26:26,876 [mutters] 461 00:26:27,377 --> 00:26:29,379 - Fantastico. - Oh, Dio. Che cos'è? 462 00:26:29,462 --> 00:26:31,006 Sono fiocchi. I tuoi fiocchi. 463 00:26:31,089 --> 00:26:33,466 Che cos'è? Che cos'è? 464 00:26:34,175 --> 00:26:35,594 I tuoi peccati. [fa clic sulla lingua] 465 00:26:45,395 --> 00:26:46,730 E in cima. 466 00:27:03,288 --> 00:27:06,917 [Fogel] Quando verrò a Mosca a settembre, dopo la gara, posso bere. 467 00:27:07,000 --> 00:27:10,920 Ok, la prossima volta. La prossima volta, se sopravvivo. 468 00:27:14,758 --> 00:27:21,348 Nel mio laboratorio, la WADA mantiene il laboratorio al guinzaglio molto corto. Guinzaglio? 469 00:27:21,431 --> 00:27:23,266 Facendo molte domande. 470 00:27:23,975 --> 00:27:25,560 Ogni genere di stronzate. 471 00:27:26,602 --> 00:27:28,354 Tipo: "Dov'è il tuo... 472 00:27:29,647 --> 00:27:32,984 laboratorio sotterraneo per i pre-test? 473 00:27:33,068 --> 00:27:36,154 Dov'è il laboratorio dell'ombra?" 474 00:27:37,572 --> 00:27:40,867 Naturalmente, il mio laboratorio è completamente sotto... 475 00:27:41,743 --> 00:27:45,121 telecamere e tutto, computer, codici a barre... 476 00:27:45,830 --> 00:27:47,666 Ma stavano cercando qualcosa. 477 00:27:47,916 --> 00:27:50,794 - Tipo un laboratorio segreto? - Sì, sì, sì, sì, sottoterra. 478 00:27:50,877 --> 00:27:52,963 - Batman? - Sì, sì. 479 00:27:53,671 --> 00:27:55,673 Chi possiede il laboratorio? 480 00:27:57,175 --> 00:27:58,509 - Lo Stato. - Lo Stato lo fa? 481 00:27:58,593 --> 00:27:59,594 SÌ. 482 00:28:00,178 --> 00:28:02,222 Ok, abbiamo il Terminal Uno, volo in partenza. 483 00:28:02,931 --> 00:28:06,101 - [Fogel] Sì. - ♪ Sono una donna innamorata ♪ 484 00:28:07,978 --> 00:28:08,979 [grugniti] 485 00:28:10,814 --> 00:28:13,066 Tienilo. E' la mia donazione. 486 00:28:13,817 --> 00:28:15,276 - No, no, no! - No, no, no. 487 00:28:15,360 --> 00:28:16,486 I have a lot, you see. 488 00:28:16,569 --> 00:28:20,490 Tutte le persone mi regalano penne, quindi ho la collezione completa. 489 00:28:21,074 --> 00:28:22,826 - Ricordati di me. - Lo farò. 490 00:28:22,909 --> 00:28:26,079 - Allora ci vediamo... - Così, così, così carino con te. 491 00:28:26,162 --> 00:28:27,748 - Grigory, grazie per essere venuto. - SÌ. 492 00:28:27,831 --> 00:28:30,083 Stai molto attento con ciò che stai registrando. 493 00:28:30,166 --> 00:28:33,378 Non è consentito. È come la pornografia e l'erotismo. 494 00:28:34,295 --> 00:28:35,797 Pornografia sportiva ed erotismo. 495 00:28:35,881 --> 00:28:38,216 - Adesso siamo... - [ridendo] 496 00:28:38,299 --> 00:28:40,343 E ci vediamo a settembre. 497 00:28:41,010 --> 00:28:42,262 [Rodchenkov] Sì, sicuramente. 498 00:28:47,559 --> 00:28:48,935 [Fogel] Sei andato a Mosca? 499 00:28:49,436 --> 00:28:51,354 No, non l'ho fatto, e neanche Dick Pound. 500 00:28:51,938 --> 00:28:57,485 Volevamo inviare un gruppo investigativo degli specialisti della WADA nel laboratorio di Mosca. 501 00:28:58,111 --> 00:29:01,740 Il direttore del laboratorio, era l'ultima posizione di sicurezza, giusto? 502 00:29:01,823 --> 00:29:04,034 Se c'è un campione è potenzialmente positivo, 503 00:29:04,117 --> 00:29:06,077 dove puoi impedire che venga segnalato? 504 00:29:06,161 --> 00:29:07,161 Nel laboratorio. 505 00:29:07,620 --> 00:29:11,249 Quindi è stato intervistato. Non ci ha fornito molte informazioni. 506 00:29:12,751 --> 00:29:16,504 [Fogel] Per favore dimmi tutta la mia pipì congelata non è esploso nella tua borsa. 507 00:29:16,587 --> 00:29:17,713 [Rodchenkov ride] 508 00:29:18,589 --> 00:29:20,258 Ma questo è un grande segreto. 509 00:29:20,926 --> 00:29:23,094 Bryan, ho tutte le urine. 510 00:29:23,178 --> 00:29:25,596 Abbiamo analizzato le urine per il tuo profilo di steroidi. 511 00:29:25,680 --> 00:29:27,723 Tutto viene mantenuto congelato. 512 00:29:27,808 --> 00:29:31,311 - Ho un'agenda piena, quindi non preoccuparti. - Va bene. 513 00:29:35,148 --> 00:29:38,443 [Rodchenkov] Abbiamo fatto dei test preliminari, ma non molto. 514 00:29:39,027 --> 00:29:40,904 Quando la WADA se ne andrà... 515 00:29:40,987 --> 00:29:43,073 Partiranno domani sera. 516 00:29:43,156 --> 00:29:45,992 Poi forse venerdì, o forse lunedì, comunque... 517 00:29:46,076 --> 00:29:48,203 [Fogel] La WADA ti dà fastidio? 518 00:29:48,286 --> 00:29:49,913 [Rodchenkov] È molto più impegnativo. 519 00:29:49,996 --> 00:29:52,999 La WADA sta annusando e facendo tonnellate di domande. 520 00:29:53,583 --> 00:29:55,627 - Dick Pound... Lo sai, Dick Pound? - Sì 521 00:29:55,710 --> 00:29:59,630 Sta cominciando a capire è molto difficile dimostrare qualcosa. 522 00:29:59,714 --> 00:30:02,633 Cosa vedi il risultato? o la soluzione come? 523 00:30:03,218 --> 00:30:04,427 Vedremo. 524 00:30:04,970 --> 00:30:06,972 Ti concentri solo sulle corse. 525 00:30:13,603 --> 00:30:15,981 Continua a scavare, continua a scavare. Continua a scavare, andiamo. 526 00:30:16,064 --> 00:30:18,900 Dai, hai capito. Dai. Quattro, due, uno. 527 00:30:18,984 --> 00:30:20,318 Togliendolo. Togliendolo. 528 00:30:21,652 --> 00:30:23,613 Questo è già meglio dell'ultima volta. 529 00:30:25,866 --> 00:30:31,037 L'anno scorso, 250 watt. Quest'anno 349. Sono 100 watt. 530 00:30:31,830 --> 00:30:36,376 [Fogel] La mia potenza in questo momento è del 20% in più di quanto avevo l'anno scorso. 531 00:30:36,459 --> 00:30:40,505 Sì, sì, finalmente hai dei vantaggi. Alcuni guadagni, alcuni progressi. 532 00:30:40,588 --> 00:30:42,340 Non vedo l'ora di venire a Mosca. 533 00:30:42,423 --> 00:30:44,384 Bryan, sarà fantastico. 534 00:30:45,635 --> 00:30:48,888 [Fogel] Non dovrei portare con me alcun EPO in Europa, giusto? 535 00:30:48,972 --> 00:30:50,292 - [Rodchenkov] No. - [Fogel] Va bene. 536 00:30:50,348 --> 00:30:53,101 [Rodchenkov] You complete everything fino al 17. 537 00:30:53,184 --> 00:30:55,895 - L'ultima iniezione avviene sul suolo americano. - Va bene. 538 00:30:55,979 --> 00:30:58,231 [Rodchenkov] Prima di passare il confine e le dogane. 539 00:30:58,314 --> 00:31:00,566 Allora porterai l'urina con te da me, 540 00:31:00,650 --> 00:31:02,903 e completeremo il tuo passaporto biologico. 541 00:31:03,528 --> 00:31:04,737 Questo è tutto. 542 00:31:07,198 --> 00:31:10,076 [donna] Le parole non possono descrivere cosa vivrai questa settimana. 543 00:31:10,159 --> 00:31:13,288 Il tuo corpo si spegnerà. Si romperà del tutto. 544 00:31:15,331 --> 00:31:17,833 [uomo] Ci siamo il calendario della Federazione Ciclistica Francese, 545 00:31:17,918 --> 00:31:20,253 e abbiamo una politica antidoping. 546 00:31:20,336 --> 00:31:24,174 [Fogel] Per quanto riguarda i test per la PED, la razza dice che lo fanno. 547 00:31:24,257 --> 00:31:26,509 Potrebbero venire e testare, solo perché tu ne sia consapevole. 548 00:31:26,593 --> 00:31:29,470 [Fogel] Come ho imparato, non è così. 549 00:31:30,221 --> 00:31:32,849 - [Rodchenkov] Non preoccuparti. - [Fogel] Ma avevo Grigory. 550 00:31:33,808 --> 00:31:35,435 He had helped me dope, 551 00:31:35,518 --> 00:31:40,690 e avrebbe testato i miei campioni attraverso il suo laboratorio WADA a Mosca. 552 00:31:40,773 --> 00:31:42,483 [Rodchenkov] Quindi, sii intelligente. 553 00:31:42,567 --> 00:31:46,321 Non ho fatto un campione di urina da quando sono qui 554 00:31:46,988 --> 00:31:48,489 Sei come un pioniere. 555 00:31:49,490 --> 00:31:51,910 [Fogel] Allora vado a fare pipì in questa piccola borsa qui. 556 00:31:52,160 --> 00:31:54,162 [Rodchenkov] Sei una vittima delle tue idee. 557 00:31:55,621 --> 00:31:58,458 21 agosto. 558 00:31:58,541 --> 00:32:01,753 Ci vediamo alla fine. E buona fortuna per domani. 559 00:32:02,670 --> 00:32:04,714 [annunciatore] Orario di inizio domani mattina, 7:15. 560 00:32:04,797 --> 00:32:07,008 - [Fogel] Proprio qui. - [Rodchenkov] Sono come un prete. 561 00:32:08,384 --> 00:32:10,595 Sto curando la tua paranoia sul doping. 562 00:32:13,598 --> 00:32:16,643 Sei libero. Hai abbastanza potere, e Dio è con te. 563 00:32:18,436 --> 00:32:20,146 Sei condannato a vincere. 564 00:32:21,897 --> 00:32:25,068 [Fogel] Quindi lo schema era ormai in atto. 565 00:32:28,071 --> 00:32:29,655 [annunciatore] Alza le braccia! 566 00:32:29,739 --> 00:32:32,575 Sei pronto? 567 00:32:33,701 --> 00:32:34,953 Inizio! 568 00:32:55,556 --> 00:32:56,932 Novanta, novanta. Questo è tutto. 569 00:33:06,317 --> 00:33:09,153 - [annunciatore] Pouly! - [folla che esulta] 570 00:33:11,531 --> 00:33:12,991 [urlo indistinto] 571 00:33:17,162 --> 00:33:18,288 [Stone] Sei stato bravissimo. 572 00:33:18,371 --> 00:33:20,057 Hai impiegato tre minuti e mezzo dietro Pouly. 573 00:33:20,081 --> 00:33:22,161 - [Fogel] Non è male. - No, è dannatamente fantastico. 574 00:33:22,708 --> 00:33:24,710 Ragazzi, stavate facendo il culo. 575 00:33:35,513 --> 00:33:39,309 Bryan's in that group data. È lì con i primi dieci ragazzi. 576 00:33:40,601 --> 00:33:43,313 [Fogel] Tutti i ragazzi nella top ten sono incredibili. 577 00:33:43,396 --> 00:33:44,647 [Rodchenkov] Molto bene. 578 00:33:44,730 --> 00:33:46,066 [Fogel] Potrebbero essere dei professionisti. 579 00:33:48,192 --> 00:33:49,986 [Rodchenkov] Sei un mostro. [ride] 580 00:33:50,486 --> 00:33:52,280 Mostro di taglia media. 581 00:33:58,453 --> 00:34:00,205 [Stone] Bryan Fogel, mi senti? 582 00:34:03,583 --> 00:34:07,378 Non riesco a localizzarlo dal walkie-talkie. Bryan, torna indietro. 583 00:34:10,840 --> 00:34:12,967 - [Pietra] Bryan! - Sì? 584 00:34:13,259 --> 00:34:14,552 [Stone che parla indistintamente] 585 00:34:15,178 --> 00:34:16,512 [Pietra] Deve essere caricato. 586 00:34:17,722 --> 00:34:19,974 La batteria è scarica. Aveva bisogno di essere caricato. 587 00:34:20,600 --> 00:34:23,894 Ora non salirà. Vedi? Morto. E' completamente morto. 588 00:34:25,730 --> 00:34:26,856 [Fogel] Fanculo! 589 00:34:28,608 --> 00:34:31,778 [Fogel] Il mio deragliatore, il mio cambio, si è rotto. 590 00:34:32,445 --> 00:34:33,685 - [Rodchenkov] La tua bici? - SÌ. 591 00:34:35,698 --> 00:34:38,368 [Rodchenkov] Non riesci a cambiare marcia? 592 00:34:39,160 --> 00:34:40,703 [Fogel] Per 100 chilometri. 593 00:34:42,538 --> 00:34:43,748 [Rodchenkov] Mio Dio. 594 00:34:46,084 --> 00:34:49,754 - Ho perso dieci posizioni in classifica. - Va bene. Hmm. 595 00:34:51,506 --> 00:34:52,507 Mio Dio. 596 00:34:54,300 --> 00:34:57,762 [Fogel] Lo sento che sono davvero più forte quest'anno. 597 00:34:57,845 --> 00:35:00,265 - Cioè, mi sto riprendendo. - [Brandt] Sì. 598 00:35:00,348 --> 00:35:03,058 [Fogel] Voglio dire, sto trascinando il culo, ma sono... 599 00:35:03,143 --> 00:35:05,603 Non li batterò. Sono in un modo diverso... 600 00:35:05,686 --> 00:35:09,857 Ci sono ragazzi che non conosco che avresti potuto battere nel tuo giorno migliore. 601 00:35:15,196 --> 00:35:17,406 [Fogel] Il mio intero piano era 602 00:35:17,490 --> 00:35:21,119 avere un sostanziale prestazioni migliori quest'anno. 603 00:35:22,412 --> 00:35:23,579 E... 604 00:35:24,955 --> 00:35:25,998 Non lo sono. 605 00:35:27,333 --> 00:35:29,377 [Stone] Vi siete appena separati o cosa? 606 00:35:29,460 --> 00:35:30,753 Discesa neutrale adesso? 607 00:35:32,046 --> 00:35:35,383 [uomo] Fa male quello che hai fatto meglio l'anno scorso rispetto a quest'anno? 608 00:35:37,593 --> 00:35:41,013 Voglio dire, avrei potuto avere 21 anni 609 00:35:41,096 --> 00:35:43,933 e prese tutte le sacche di sangue e l’EPO nel mondo, 610 00:35:44,016 --> 00:35:47,687 e ancora non lo sarei stato un campione del Tour de France. 611 00:35:47,770 --> 00:35:49,689 Non importa. 612 00:35:54,109 --> 00:35:56,279 [Rodchenkov] Restate ottimisti. 613 00:35:57,530 --> 00:36:00,325 Perché ora non possiamo cambiare nulla. 614 00:36:06,831 --> 00:36:10,042 [annunciatore] Il vincitore, Peter Pouly. 615 00:36:10,125 --> 00:36:11,126 [la folla applaude] 616 00:36:12,920 --> 00:36:16,632 - [Fogel] Mi sentivo abbastanza bene. Ho appena avuto... - [Rodchenkov] No, no, no. 617 00:36:16,716 --> 00:36:18,384 [Fogel] Ho avuto dei giorni sfortunati. 618 00:36:18,467 --> 00:36:19,760 [Rodchenkov] Bryan, guardami. 619 00:36:21,262 --> 00:36:22,430 Smettila. 620 00:36:23,764 --> 00:36:25,850 Tu sei quello che sei. Sono quello che sono. 621 00:36:28,644 --> 00:36:30,897 Quello che stiamo facendo è un punto di svolta. 622 00:36:32,523 --> 00:36:36,236 Dovresti essere felice che abbiamo materiale così fantastico. 623 00:36:36,819 --> 00:36:42,658 Abbiamo dieci volte più informazioni di Dick Pound e Armstrong insieme. 624 00:36:43,284 --> 00:36:45,244 - [Fogel] Davvero? - Continueremo. Non preoccuparti. 625 00:36:45,286 --> 00:36:49,249 Sei proprio come alla reception. Non sei entrato al primo piano. 626 00:36:49,332 --> 00:36:51,459 Poi ce n'è un secondo e così via. 627 00:36:52,543 --> 00:36:54,420 [Fogel] Cosa c'è al secondo piano? 628 00:36:54,921 --> 00:36:57,131 [Rodchenkov] Quando vai a Mosca, vedrai. 629 00:37:12,062 --> 00:37:13,606 [Fogel] Che bello. 630 00:37:14,274 --> 00:37:17,277 Quanti test... Probabilmente ho fatto 15 o 20 esami del sangue. 631 00:37:17,360 --> 00:37:19,445 - [Rodchenkov] È più che sufficiente. - Va bene. 632 00:37:20,446 --> 00:37:22,531 - [Fogel] È questo il laboratorio? - SÌ. 633 00:37:23,616 --> 00:37:26,035 Oh, vedi, questa è la maledetta RUSADA. 634 00:37:26,118 --> 00:37:30,498 Portare i campioni, non è molto bello per mostrare loro la nostra macchina fotografica. 635 00:37:30,581 --> 00:37:33,251 - [Fogel] Oh. Vuoi che ci nascondiamo? - Sì, sì, sì. 636 00:37:33,334 --> 00:37:34,585 [Fogel] Va bene. 637 00:37:34,669 --> 00:37:36,879 Stai molto attento con tutto il tuo materiale. 638 00:37:36,963 --> 00:37:39,590 - Anche le persone sono molto sensibili, lo sai. - [Fogel] Sì. 639 00:37:41,133 --> 00:37:43,303 Questo è il posto del mio direttore. 640 00:37:43,928 --> 00:37:46,514 È il laboratorio più famoso nel mondo. 641 00:37:49,267 --> 00:37:53,479 Non possiamo dirlo esplicitamente che sei stato analizzato. 642 00:37:53,563 --> 00:37:56,857 Sta arrivando. Ho già risolto tutto ieri. 643 00:37:56,941 --> 00:38:01,195 Lo avrai finché, diciamo... Entro due settimane lo faremo. 644 00:38:01,279 --> 00:38:04,574 Ma dovrebbe essere fatto comunque, diciamo, sotto il tavolo, non... 645 00:38:05,074 --> 00:38:06,867 - [Fogel] Va bene. - Va bene. [si schiarisce la gola] 646 00:38:07,827 --> 00:38:12,290 [Rodchenkov] Sorridi. La tua corsa è finita. Dobbiamo andare di sotto. 647 00:38:16,877 --> 00:38:18,838 [Fogel] Ci sono scienziati, 648 00:38:18,921 --> 00:38:22,007 o quelli che lavorano nei laboratori WADA oggi, 649 00:38:22,091 --> 00:38:25,345 che sospetti potrebbe essere stato corrotto? 650 00:38:25,428 --> 00:38:27,448 [Rodchenkov] Ogni direttore di laboratorio, come me... 651 00:38:27,472 --> 00:38:29,515 Devo firmare un codice etico, 652 00:38:29,599 --> 00:38:32,435 quello che stiamo facendo non è dannoso o dannoso 653 00:38:32,518 --> 00:38:34,854 a tutta la società antidoping. 654 00:38:38,107 --> 00:38:42,027 Scendiamo da questa uscita di emergenza. 655 00:38:49,243 --> 00:38:51,161 [Fogel] Cosa doveva fare la Russia 656 00:38:51,245 --> 00:38:56,041 con i passaporti di sangue nascosti di tutti gli atleti? 657 00:38:56,125 --> 00:38:58,043 [Rodchenkov] Parliamo nel mio ufficio. 658 00:39:01,047 --> 00:39:04,967 Se nascondi la lotta al doping, non puoi essere onesto al 50%. 659 00:39:05,051 --> 00:39:09,013 Devi essere onesto oppure devi nascondere le estremità. 660 00:39:09,096 --> 00:39:11,807 È lo stesso di Orwell, 1984. 661 00:39:12,391 --> 00:39:15,102 La WADA è come una religione, e non puoi scappare. 662 00:39:15,686 --> 00:39:18,981 Devi pensare ai soldi, ma non puoi rubare soldi. 663 00:39:19,064 --> 00:39:21,233 Devi pensare alle donne, 664 00:39:21,316 --> 00:39:24,194 ma devi essere sposato e non andare a prostituirti. 665 00:39:24,278 --> 00:39:25,279 Ma ancora una volta... 666 00:39:25,988 --> 00:39:30,200 quasi tutti hanno il ciclo quando erano peccatori. 667 00:39:30,284 --> 00:39:31,369 Quindi cosa fare? 668 00:39:32,036 --> 00:39:33,413 Non c'è risposta. 669 00:39:35,330 --> 00:39:39,919 [Fogel] Negli ultimi cinque mesi, Ho preso l'urina e poi ho fatto il sangue... 670 00:39:40,002 --> 00:39:41,796 [Rodchenkov] Sì, abbiamo un buon database. 671 00:39:43,130 --> 00:39:47,718 Come procediamo con l'analisi? Cosa vogliamo mostrare? 672 00:39:47,802 --> 00:39:51,180 Come mettiamo insieme 673 00:39:51,263 --> 00:39:54,183 - l'arco narrativo più ampio? - Bryan, sii ottimista. 674 00:39:54,266 --> 00:39:56,101 - [ridacchia] - Sorridi. 675 00:39:57,937 --> 00:39:59,313 Ho della vodka per te. 676 00:39:59,397 --> 00:40:01,482 - Fate? - SÌ. 677 00:40:02,066 --> 00:40:04,359 - La migliore vodka. - Di che tipo? 678 00:40:04,444 --> 00:40:05,778 Dalla Mordovia. 679 00:40:05,861 --> 00:40:07,321 - Oh, fantastico! - Bevi vodka? 680 00:40:07,405 --> 00:40:10,282 - Sì, mi piace la vodka. - Ti piace... ho della vodka per te. 681 00:40:10,365 --> 00:40:14,203 Ho deciso che non lascerò la Russia. Resterò qui. 682 00:40:14,286 --> 00:40:15,663 Vorresti restare? 683 00:40:15,746 --> 00:40:19,709 La Russia è il paese più rilassante nel mondo. 684 00:40:19,792 --> 00:40:20,918 Si pensa? 685 00:40:21,001 --> 00:40:23,504 - No. - [entrambi ridono] 686 00:40:31,596 --> 00:40:32,763 [Fogel] Ti stai divertendo? 687 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 Sì, ci divertiamo! 688 00:40:35,683 --> 00:40:36,684 Sorriso. 689 00:40:39,437 --> 00:40:41,105 [parla russo] 690 00:40:43,691 --> 00:40:44,692 Bryan! 691 00:40:44,775 --> 00:40:46,444 [cantando in russo] 692 00:40:56,579 --> 00:40:58,163 [chiacchiere indistinte] 693 00:41:15,180 --> 00:41:19,393 [uomo] Signore e signori, Membri dei media, benvenuti a Ginevra. 694 00:41:20,185 --> 00:41:23,272 Quasi un anno fa, accuse di doping molto gravi 695 00:41:23,355 --> 00:41:26,484 furono allevati per primi sul canale televisivo tedesco ARD. 696 00:41:27,234 --> 00:41:29,403 Il presidente della WADA, Sir Craig Reedie, 697 00:41:29,487 --> 00:41:32,948 ha annunciato un'indagine completa e approfondita verrebbe condotto. 698 00:41:33,699 --> 00:41:36,911 Il presidente fondatore dell’Agenzia mondiale antidoping, 699 00:41:36,994 --> 00:41:39,664 Signor Dick Pound, il presidente di quella commissione. 700 00:41:41,373 --> 00:41:46,921 Parti schiaccianti delle accuse realizzato sul programma ARD 701 00:41:47,004 --> 00:41:51,133 sono stati trovati dalla Commissione Indipendente per essere vera. 702 00:41:51,217 --> 00:41:54,136 È peggio di quanto pensassimo. Abbiamo trovato degli insabbiamenti. 703 00:41:54,220 --> 00:41:57,431 Abbiamo trovato la distruzione dei campioni nei laboratori. 704 00:41:58,348 --> 00:42:03,187 Abbiamo trovato pagamenti di denaro per nascondere i test antidoping... 705 00:42:04,271 --> 00:42:05,272 tra gli altri. 706 00:42:05,981 --> 00:42:09,735 La nostra conclusione è stata tutto qui tutto ciò non sarebbe potuto accadere, 707 00:42:09,818 --> 00:42:12,404 e continuano ad accadere, senza la conoscenza di 708 00:42:12,488 --> 00:42:17,159 e il consenso effettivo o implicito delle autorità statali. 709 00:42:17,243 --> 00:42:18,494 [Fogel] Stai leggendo questo? 710 00:42:18,994 --> 00:42:22,206 Quaranta pagine di questo rapporto sono Grigory. 711 00:42:22,998 --> 00:42:25,417 È difficile da immaginare 712 00:42:25,500 --> 00:42:29,964 quali sono gli interessi dello Stato russo nelle urine degli atleti sarebbe. 713 00:42:30,047 --> 00:42:35,219 Una delle nostre grandi preoccupazioni riguarda i test furono i 1.400 che furono distrutti 714 00:42:35,302 --> 00:42:37,930 dal direttore del laboratorio di Mosca. 715 00:42:38,597 --> 00:42:42,142 In effetti, la nostra raccomandazione è il direttore del laboratorio 716 00:42:42,226 --> 00:42:46,521 essere rimosso dal suo incarico, che l'accreditamento WADA venga ritirato, 717 00:42:46,606 --> 00:42:48,941 e la Federazione Russa saranno sospese. 718 00:42:50,526 --> 00:42:51,860 [linea che squilla] 719 00:42:53,278 --> 00:42:55,114 - [Veronika] Bryan, ciao. - [Fogel] Ciao. 720 00:42:57,074 --> 00:42:58,283 Dove è andato Grigorij? 721 00:42:58,367 --> 00:42:59,534 Ho pianto. 722 00:43:00,244 --> 00:43:01,704 Sì, sono con lui, 723 00:43:01,787 --> 00:43:04,289 e penso che forse lo desideri per parlare con lui. 724 00:43:04,373 --> 00:43:06,166 Forse è un po' nervoso. 725 00:43:07,918 --> 00:43:09,670 - Mi dispiace tanto. - [Rodchenkov] Bryan. 726 00:43:09,754 --> 00:43:14,049 Non sono... mi dispiace. Ci sto provando per capire quello che dici. 727 00:43:14,133 --> 00:43:18,428 [Rodchenkov] Lo dico assolutamente che ribalteremo tutte queste stronzate, 728 00:43:18,512 --> 00:43:20,430 e sarà sottosopra. 729 00:43:20,514 --> 00:43:23,267 Quindi, Bryan, Quasi non potrei parlarti stasera. 730 00:43:23,350 --> 00:43:24,476 [la linea si disconnette] 731 00:43:25,394 --> 00:43:26,687 [donna] I dettagli sono schiaccianti 732 00:43:26,771 --> 00:43:29,899 e potrebbe avere un impatto profondo sul futuro dell'atletica russa. 733 00:43:29,982 --> 00:43:32,902 [uomo] Questa commissione WADA ha accusato l'atletica russa 734 00:43:32,985 --> 00:43:35,279 del doping sponsorizzato dallo Stato. 735 00:43:39,408 --> 00:43:45,289 [in russo] Stiamo preparando la nostra risposta per fornire nuovamente qualsiasi spiegazione necessaria. 736 00:43:45,372 --> 00:43:48,042 Questo è tutto quello che posso dire a questo punto. 737 00:43:48,709 --> 00:43:52,379 Ciò significa che potrebbero potenzialmente mancare le Olimpiadi del prossimo anno? 738 00:43:52,462 --> 00:43:55,174 Beh, questo è certamente uno dei potenziali risultati qui. 739 00:43:55,257 --> 00:43:58,803 [uomo] Il Comitato Olimpico Internazionale hanno rilasciato una dichiarazione. 740 00:43:58,886 --> 00:44:03,015 Vedrai gli atleti essere sanzionato dalla IAAF. 741 00:44:03,098 --> 00:44:07,477 Vedrai gli atleti e funzionari esclusi. 742 00:44:07,561 --> 00:44:11,816 E vedrai un'azione guidata dal CIO. 743 00:44:11,899 --> 00:44:14,902 Applicheremo questa politica di tolleranza zero. 744 00:44:15,569 --> 00:44:18,030 [uomo] È tempo di decisioni per la IAAF 745 00:44:18,113 --> 00:44:20,407 se la Russia atleti di atletica leggera 746 00:44:20,490 --> 00:44:23,327 sarà consentito gareggiare alle Olimpiadi di Rio. 747 00:44:23,828 --> 00:44:27,081 Voglio sentire ciò che la Federazione di Atletica Leggera della Russia 748 00:44:27,164 --> 00:44:29,583 sta effettivamente dicendo in risposta a tali accuse. 749 00:44:29,667 --> 00:44:32,753 [uomo] Il Ministro dello Sport, Vitaly Mutko, ha detto, 750 00:44:32,837 --> 00:44:36,924 "La Russia ha adottato tutte le misure necessarie" dice, "per combattere il problema del doping. 751 00:44:37,007 --> 00:44:38,759 Il laboratorio antidoping di Mosca 752 00:44:38,843 --> 00:44:41,887 è stato recentemente riconosciuto come uno dei migliori al mondo." 753 00:44:44,598 --> 00:44:46,141 Non vuoi parlare con noi? 754 00:44:46,225 --> 00:44:50,771 Bene, i dipendenti di questo laboratorio hanno chiaramente le labbra molto serrate, 755 00:44:50,855 --> 00:44:54,608 ma il rapporto dell’Agenzia mondiale antidoping 756 00:44:54,691 --> 00:44:56,235 entra nei dettagli 757 00:44:56,318 --> 00:44:59,654 descrivendo le presunte attività all'interno di quell'edificio. 758 00:45:00,865 --> 00:45:02,867 [Rodchenkov] Ce ne sono in giro 50 corrispondenti 759 00:45:02,950 --> 00:45:05,786 dietro il mio recinto, ma sono qui. 760 00:45:05,870 --> 00:45:07,662 E non dovrei parlare. 761 00:45:09,039 --> 00:45:10,415 Bryan, stai zitto. 762 00:45:10,958 --> 00:45:14,754 Sei un uomo fortunato. Solo tu, che mi conosci. 763 00:45:15,462 --> 00:45:16,463 [La chiamata Skype termina] 764 00:45:17,547 --> 00:45:18,799 Santo cielo. 765 00:45:20,008 --> 00:45:26,557 Sospesa l'Agenzia mondiale antidoping Il laboratorio russo per i test antidroga sportivi 766 00:45:26,640 --> 00:45:28,725 e il capo del laboratorio si è dimesso. 767 00:45:35,274 --> 00:45:37,943 [Veronika in russo] Grisha, fai attenzione a cosa gli dici adesso. 768 00:45:38,027 --> 00:45:40,029 [Rodchenkov] Non dirmelo. Sono solo... 769 00:45:40,112 --> 00:45:42,197 [Veronika] Stanno trattenendo al telefono per te. 770 00:45:42,281 --> 00:45:45,201 - [Rodchenkov] Di' loro che richiamerò... - [Veronika] Sembra una cosa seria. 771 00:45:45,284 --> 00:45:47,119 [Rodchenkov] Richiamerò tra cinque minuti! 772 00:45:47,870 --> 00:45:51,123 - [Veronika] Ok, ma lo farai? - [Rodchenkov] Sì, vattene! 773 00:45:51,832 --> 00:45:52,833 [Veronika] Bene. 774 00:45:53,333 --> 00:45:54,376 [Rodchenkov] Bryan... 775 00:45:55,419 --> 00:45:56,921 [in inglese] È un disastro. 776 00:45:57,004 --> 00:45:58,505 Stanno semplicemente uccidendo le persone. 777 00:45:58,588 --> 00:46:01,383 Tagliare le teste, sai, senza chi è colpevole. 778 00:46:01,466 --> 00:46:04,219 Ieri, lo sai, Sono andato dal ministro Mutko, 779 00:46:04,303 --> 00:46:06,138 e abbiamo iniziato a discutere. 780 00:46:06,221 --> 00:46:09,349 Stava parlando, bla, bla, bla, riguardo al calcio. 781 00:46:09,433 --> 00:46:12,269 Uh, bla, bla, bla, riguardo alla Formula 1. 782 00:46:13,187 --> 00:46:15,815 Poi per dire cosa fare con il maledetto doping. 783 00:46:15,898 --> 00:46:18,901 Ma lui ha detto: "Potresti dimetterti?" Io dico: "Sì". 784 00:46:19,776 --> 00:46:22,321 "Oggi?" "Sì, oggi." 785 00:46:23,113 --> 00:46:24,198 E mi sono dimesso. 786 00:46:25,240 --> 00:46:26,241 E... 787 00:46:27,076 --> 00:46:28,618 hanno perso il direttore. 788 00:46:28,702 --> 00:46:31,830 Ho molte chiamate, ma sto solo cambiando i miei telefoni. 789 00:46:31,914 --> 00:46:37,294 Le persone cercano il loro lavoro, ma il laboratorio è quasi vuoto. 790 00:46:37,377 --> 00:46:38,377 Vuoto. 791 00:46:38,838 --> 00:46:41,173 Non so cosa sta succedendo. 792 00:46:41,256 --> 00:46:44,510 So solo cosa sto leggendo sui giornali e sulla stampa e... 793 00:46:44,593 --> 00:46:45,719 Lo sai. 794 00:46:45,802 --> 00:46:47,179 Oh veramente? Veramente? 795 00:46:47,888 --> 00:46:50,807 Voglio dire, ti verranno a cercare? 796 00:46:50,891 --> 00:46:53,185 Ti arresteranno? Loro...? 797 00:46:53,685 --> 00:46:55,770 Proverebbero a metterti in prigione? 798 00:46:56,480 --> 00:46:57,898 In prigione? No. 799 00:46:57,982 --> 00:46:59,566 Qual è il motivo del carcere? 800 00:46:59,649 --> 00:47:00,567 - Sai. - No. 801 00:47:00,650 --> 00:47:02,527 Sei in pericolo? 802 00:47:04,363 --> 00:47:08,242 Sì, ma non in prigione. Potrebbe essere qualcuno... non lo so. 803 00:47:10,202 --> 00:47:12,371 - Voglio dire... - Lo sai che adesso mi sto trasferendo 804 00:47:12,454 --> 00:47:13,914 con un uomo della sicurezza? 805 00:47:13,998 --> 00:47:15,249 Guardia di sicurezza. 806 00:47:15,332 --> 00:47:16,332 No. 807 00:47:16,833 --> 00:47:19,003 Solo una guardia di sicurezza a casa mia. 808 00:47:19,086 --> 00:47:20,921 - A casa tua? - Vengo alla mia macchina. 809 00:47:21,005 --> 00:47:22,297 Ti seguo dietro. 810 00:47:23,257 --> 00:47:25,634 E' consigliato fino alla fine della settimana, 811 00:47:25,717 --> 00:47:28,470 perché sono l'unico uomo che può uccidere entrambe le parti. 812 00:47:28,553 --> 00:47:29,930 Russia e WADA, quindi... 813 00:47:30,014 --> 00:47:31,765 Stai tranquillo. 814 00:47:33,225 --> 00:47:34,905 [Vitaly Mutko in russo] Lasciatemelo dire. 815 00:47:34,977 --> 00:47:39,023 In realtà, il rapporto della Commissione Indipendente 816 00:47:39,106 --> 00:47:42,943 e dichiarazioni fatte dal signor Pound sono esagerati. 817 00:47:43,027 --> 00:47:46,196 Abbiamo anche costruito un moderno, laboratorio antidoping all’avanguardia 818 00:47:46,280 --> 00:47:49,616 che è rinomato per i suoi test 819 00:47:49,699 --> 00:47:54,746 per le Olimpiadi, le Paralimpiadi, campionati e altro ancora 820 00:47:54,829 --> 00:47:57,666 e ha ricevuto i massimi meriti per i suoi contributi. 821 00:47:57,749 --> 00:48:00,460 Il governo si limita a finanziare l'operazione di laboratorio. 822 00:48:00,544 --> 00:48:03,672 [Rodchenkov in inglese] Non accettano questa Commissione Indipendente. 823 00:48:05,007 --> 00:48:06,550 Stanno deliberatamente mentendo. 824 00:48:07,384 --> 00:48:08,510 Bryan, Bryan... 825 00:48:09,177 --> 00:48:10,637 - guardami. - [Fogel] Va bene. 826 00:48:11,388 --> 00:48:15,142 [Rodchenkov] Significa che potrei essere sbalzato sotto l'autobus in qualsiasi momento. 827 00:48:15,935 --> 00:48:18,895 Non ne sono sicuro che ci stiamo connettendo liberamente. 828 00:48:18,979 --> 00:48:21,773 Perché ora siamo sul radar, questo è sicuro. 829 00:48:23,358 --> 00:48:24,401 Conosci Snowden? 830 00:48:25,069 --> 00:48:26,111 Sì, certo. 831 00:48:26,861 --> 00:48:29,364 Ora vedi. [fa clic sulla lingua] 832 00:48:30,532 --> 00:48:32,742 Ancora non lo sappiamo... Ancora non lo sappiamo 833 00:48:32,826 --> 00:48:36,080 se la Russia partecipa ai Giochi Olimpici o no. 834 00:48:36,580 --> 00:48:41,084 Il risultato, perché sono molto prudente riguardo alla mia vita... 835 00:48:41,918 --> 00:48:45,547 Se verrò epurato... 836 00:48:46,256 --> 00:48:48,175 okay, la Russia andrà alle Olimpiadi. 837 00:48:48,717 --> 00:48:51,511 [che fa clic sulla lingua] Il problema è sopravvivere. 838 00:48:51,595 --> 00:48:53,347 - Ascolta, io, ehm... - Sì. 839 00:48:53,973 --> 00:48:56,558 - Scherzi, sai, serietà a parte... - Smettila. Fermati, fermati. 840 00:48:56,641 --> 00:48:59,811 Sono solo... sono preoccupato per te. 841 00:49:00,479 --> 00:49:01,605 Sì, sì. 842 00:49:02,231 --> 00:49:03,565 Domani ti lascio. 843 00:49:04,650 --> 00:49:07,319 E poi, quando dico... [fa schioccare la lingua] 844 00:49:07,694 --> 00:49:12,616 "Com'è il tempo a Los Angeles?" o qualsiasi cosa relativa al tempo... 845 00:49:14,826 --> 00:49:18,038 significa che parleremo tra 15, 20 minuti. 846 00:49:18,122 --> 00:49:19,123 Sii pronto a parlare. 847 00:49:23,335 --> 00:49:26,713 [Sebastian Coe] Stasera, il nostro sport si trova in una situazione vergognosa. 848 00:49:26,796 --> 00:49:31,926 Ed è per questo che posso confermare il consiglio ha votato a stragrande maggioranza 849 00:49:32,011 --> 00:49:35,389 con effetto immediato, sospendere la Federazione Russa. 850 00:49:35,472 --> 00:49:39,476 Lo ha fatto con 22 voti contro uno. 851 00:49:39,559 --> 00:49:43,522 È la sanzione più forte... [continua indistintamente] 852 00:49:52,906 --> 00:49:57,452 [in russo] Riguardo agli ultimi avvenimenti 853 00:49:58,870 --> 00:50:01,540 collegato alla nostra squadra di atletica leggera, 854 00:50:01,623 --> 00:50:06,628 Esorto il ministro dello Sport e tutti i miei colleghi sportivi 855 00:50:06,711 --> 00:50:09,173 fare di questa la loro priorità numero uno. 856 00:50:09,256 --> 00:50:10,424 Questo è il primo passo. 857 00:50:10,507 --> 00:50:14,678 In secondo luogo, è fondamentale condurre la nostra indagine interna. 858 00:50:14,761 --> 00:50:18,432 [si schiarisce la voce] Lo sport dovrebbe essere giusto. 859 00:50:18,515 --> 00:50:23,395 La responsabilità dovrebbe essere personalizzata e assoluto. 860 00:50:27,816 --> 00:50:28,817 [Rodchenkov] Bryan... 861 00:50:30,485 --> 00:50:32,571 Ho bisogno... Aspetta, guardami. 862 00:50:32,654 --> 00:50:33,738 Sì. 863 00:50:33,822 --> 00:50:37,159 Ho bisogno di scappare e di camminare... di camminare... 864 00:50:37,242 --> 00:50:38,868 Puoi andare dove vuoi. 865 00:50:38,952 --> 00:50:42,831 - Va bene. - Farò il dog-sitting a casa tua. 866 00:50:42,914 --> 00:50:44,583 Quindi vuoi uscire? 867 00:50:45,250 --> 00:50:47,043 SÌ. Semplicemente. 868 00:50:48,002 --> 00:50:50,547 Cosa vuoi, uh... 869 00:50:50,630 --> 00:50:53,175 È molto sospetto quando lo hai biglietto di sola andata, lo sai. 870 00:50:53,258 --> 00:50:57,096 Sì, giusto. Devi prenotare un viaggio di andata e ritorno. 871 00:50:57,179 --> 00:50:58,859 [Veronika in russo] Ci stanno guardando. 872 00:50:59,973 --> 00:51:01,141 - [Rodchenkov] Bryan? - Sì. 873 00:51:01,225 --> 00:51:04,311 [Rodchenkov] Quello che sto facendo, me stesso, non posso fare nulla. 874 00:51:04,394 --> 00:51:06,188 - Allora... -Va bene? 875 00:51:06,271 --> 00:51:07,647 [balbettando] 876 00:51:07,731 --> 00:51:11,235 Ti manderò... Fammi capire alcune opzioni di volo, ok? 877 00:51:12,527 --> 00:51:13,527 Va bene. 878 00:51:14,779 --> 00:51:16,615 [Fogel] Prendo il volo, proprio adesso. 879 00:51:16,698 --> 00:51:18,575 - [Rodchenkov] Sì, proprio adesso. - Va bene. 880 00:51:18,658 --> 00:51:19,784 [Rodchenkov] Vai. 881 00:51:19,868 --> 00:51:23,122 Verranno inoltre stabilite alcune misure di sicurezza. 882 00:51:23,205 --> 00:51:26,250 [Fogel] Come faccio a saperlo che ce l'hai fatta, ok? 883 00:51:26,333 --> 00:51:27,333 [Rodchenkov] Ehm... 884 00:51:28,710 --> 00:51:30,086 Non lo so. 885 00:51:31,213 --> 00:51:32,214 Va bene? 886 00:51:33,340 --> 00:51:34,341 Va bene. 887 00:51:35,842 --> 00:51:36,843 [entrambi] Ok. 888 00:51:39,053 --> 00:51:41,097 - [Rodchenkov] Bryan? - Sì, sono proprio qui. 889 00:51:41,181 --> 00:51:44,226 - Ok, ho appena lasciato il mio uomo della sicurezza. - [Fogel] Va bene. 890 00:51:44,309 --> 00:51:46,936 [Rodchenkov] Ho le vertigini, paranoico. 891 00:51:47,020 --> 00:51:48,313 [Fogel] Ti porteremo qui. 892 00:51:48,397 --> 00:51:53,109 [Rodchenkov] Lo hanno deciso mia moglie e i miei figli forse è meglio restare in Russia. 893 00:51:53,735 --> 00:51:57,572 [Fogel] Devo solo assicurarmene negli Stati Uniti che anche tu stai bene. 894 00:51:58,156 --> 00:51:59,491 [Rodchenkov] Mia figlia... 895 00:52:00,074 --> 00:52:01,075 [Fogel] Sì? 896 00:52:01,618 --> 00:52:03,203 [Rodchenkov] Si sposa. 897 00:52:04,120 --> 00:52:05,121 [Fogel] Giusto. 898 00:52:05,205 --> 00:52:06,873 [Rodchenkov] Sposato, tutto. 899 00:52:09,251 --> 00:52:10,294 È ora. 900 00:52:11,253 --> 00:52:12,254 [Fogel] Va bene. 901 00:52:12,337 --> 00:52:14,923 - [Rodchenkov] Incrociamo le dita adesso. - [Fogel] Anche tu. 902 00:52:15,006 --> 00:52:16,883 [Rodchenkov] Ricorda Orwell. 903 00:52:16,966 --> 00:52:20,554 "Ci incontreremo dove non c'è oscurità." 904 00:52:28,853 --> 00:52:31,231 [Fogel] Quando ti ho intervistato per la prima volta un anno fa, 905 00:52:31,315 --> 00:52:33,525 Ti ho chiesto se pensavi la tua indagine 906 00:52:33,608 --> 00:52:36,194 sarebbe un momento decisivo nella storia dello sport. 907 00:52:37,028 --> 00:52:38,947 Come risponderesti adesso a questa domanda? 908 00:52:39,739 --> 00:52:43,451 Sì, può essere un momento decisivo, e penso che dovrebbe. 909 00:52:43,952 --> 00:52:49,249 Hai il tuo numero uno Lo sport olimpico nel mirino, 910 00:52:49,333 --> 00:52:53,628 e hai uno dei maggiori Paesi olimpici nel mondo 911 00:52:53,712 --> 00:52:54,712 nel mirino, 912 00:52:54,754 --> 00:52:57,674 anche se è il mirino solo sull'atletica per ora. 913 00:52:58,258 --> 00:53:02,429 Ciò ha il potenziale di influenzare la credibilità di tutto lo sport 914 00:53:02,512 --> 00:53:06,808 e, quindi, la continua vitalità di tutto lo sport. 915 00:53:06,891 --> 00:53:09,478 Perché dovrei guardare un evento riparato? 916 00:53:19,988 --> 00:53:22,156 [annuncio indistinto tramite PA] 917 00:53:45,722 --> 00:53:46,890 [Fogel] Eccolo. 918 00:53:51,936 --> 00:53:53,938 - Sono qui, sì! - E' scappato. 919 00:53:54,022 --> 00:53:56,775 - Questo è... Sì. Fuggito vivo. - [ridacchia] 920 00:53:56,858 --> 00:53:57,859 Andiamo. 921 00:53:58,693 --> 00:54:00,111 [ridendo] 922 00:54:01,530 --> 00:54:02,656 [Fogel] Poi cosa hai fatto? 923 00:54:02,739 --> 00:54:04,842 [Rodchenkov] Ha distrutto il mio computer dal mio posto di lavoro. 924 00:54:04,866 --> 00:54:07,952 Ho preso il disco rigido. E inoltre, ne ho tre copie. 925 00:54:08,495 --> 00:54:10,455 È un momento storico. 926 00:54:10,539 --> 00:54:12,541 [Dan Cogan al telefono] Gregory, voglio che tu lo sappia 927 00:54:12,624 --> 00:54:15,043 che capisco il tuo desiderio essere visibile 928 00:54:15,126 --> 00:54:18,755 e penso che sia molto importante per te, per essere al sicuro. 929 00:54:18,838 --> 00:54:23,552 Ieri ero al telefono con l'avvocato di Edward Snowden. 930 00:54:24,135 --> 00:54:26,305 Hanno alcune raccomandazioni. 931 00:54:26,388 --> 00:54:30,266 Ho tutto con me, e ho anche distrutto il computer dell'ufficio. 932 00:54:31,142 --> 00:54:34,521 Mettilo in un posto molto sicuro e cadde lì come un manichino. 933 00:54:35,814 --> 00:54:37,565 [Cogan] Ne parleremo tra qualche ora. 934 00:54:43,738 --> 00:54:46,574 - [Fogel] Questo è, uh... Questo è tutto. - [Rodchenkov] Uh-eh. 935 00:54:48,702 --> 00:54:50,161 È come un labirinto. 936 00:54:50,244 --> 00:54:51,621 [Fogel] Sì. 937 00:54:59,338 --> 00:55:01,965 Ok, questo è il posto giusto. 938 00:55:02,048 --> 00:55:03,633 - [Rodchenkov] Bene. - Ecco, ehm... 939 00:55:04,217 --> 00:55:06,052 letto, bagno. 940 00:55:06,135 --> 00:55:07,387 [Rodchenkov] Un posto sicuro. 941 00:55:08,930 --> 00:55:10,098 È una buona cosa. 942 00:55:10,181 --> 00:55:12,976 [Fogel] Funzionerà, almeno finché non arriviamo qual è il piano 943 00:55:13,059 --> 00:55:14,060 e cosa faremo. 944 00:55:14,561 --> 00:55:17,230 [Rodchenkov] Lui viene da me. Si ricorda di me da maggio. 945 00:55:17,814 --> 00:55:19,358 Imparerai il russo. 946 00:55:20,024 --> 00:55:22,861 Imparerai il russo molto presto. 947 00:55:22,944 --> 00:55:24,320 Mi mancano i cani. 948 00:55:27,281 --> 00:55:32,746 C'era una cosa che ho notato nel rapporto dell'IC, 949 00:55:32,829 --> 00:55:37,584 e cioè che c'erano persone del KGB in giro per il laboratorio. 950 00:55:39,002 --> 00:55:40,754 E questo è un vero no-no. 951 00:55:41,838 --> 00:55:44,215 Sai, quelli del KGB non sono brave persone. 952 00:55:46,551 --> 00:55:48,052 Quindi sono a casa. 953 00:55:48,136 --> 00:55:51,473 [interprete] Bandiremo tutti quelli che hanno una reputazione sospetta 954 00:55:51,556 --> 00:55:53,349 dalla leadership dell'atletica russa. 955 00:55:53,433 --> 00:55:58,605 Tra 60 giorni lo presenteremo l'atletica rinnovata con nuove persone... 956 00:55:58,688 --> 00:56:02,358 [Fogel] Quindi, se il KGB... Immagino che adesso si chiami FSB... 957 00:56:03,485 --> 00:56:05,737 sono in laboratorio, 958 00:56:06,446 --> 00:56:09,741 chi altro potrebbe finanziarli ma Vitaly Mutko? 959 00:56:10,241 --> 00:56:14,203 Oh, non penso Vitaly Mutko finanzia l’FSB. 960 00:56:14,287 --> 00:56:18,041 - E' un'operazione di sicurezza dello stato. - Ma... ma Putin? 961 00:56:18,124 --> 00:56:24,130 Bene, chiunque lo finanzi e gestisce l'apparato di sicurezza dello Stato, 962 00:56:24,213 --> 00:56:27,008 non è il ministro dello sport. 963 00:56:30,011 --> 00:56:32,691 [uomo] I funzionari essenzialmente dicono: "Potrebbero esserci dei problemi, 964 00:56:32,722 --> 00:56:35,725 ma ci stiamo provando e hanno già preso provvedimenti 965 00:56:35,809 --> 00:56:37,268 per affrontare questi problemi." 966 00:56:37,351 --> 00:56:41,105 E tutti i funzionari stanno essenzialmente rifiutando l’idea 967 00:56:41,189 --> 00:56:43,357 che c'è ancora un grosso problema. 968 00:56:43,442 --> 00:56:44,443 [in russo] Tesoro, ciao. 969 00:56:45,902 --> 00:56:48,447 Sono qui, lontano e nell'oscurità. 970 00:56:49,531 --> 00:56:51,491 Li vedi tutti? 971 00:56:51,991 --> 00:56:55,745 Indossare abiti eleganti, cravatte, fare discorsi in TV... 972 00:56:56,370 --> 00:56:58,081 È tutta una farsa. 973 00:57:00,834 --> 00:57:02,836 [in inglese] Naturalmente Sono rimasto molto deluso 974 00:57:02,919 --> 00:57:04,463 quando il laboratorio era chiuso. 975 00:57:06,297 --> 00:57:10,552 Ora leggendo questo rapporto dell'IC, Sto solo guardando con gli occhi di un altro. 976 00:57:18,351 --> 00:57:22,439 So che potrei cambiare il passato, dicendo la verità. 977 00:57:26,443 --> 00:57:30,447 Ma vorresti dire la verità? sarai annientato. 978 00:57:39,956 --> 00:57:44,127 George Orwell, Stavo leggendo il primo nel 1989. 979 00:57:44,836 --> 00:57:46,170 avevo 30 anni 980 00:57:47,714 --> 00:57:50,550 Prima di allora, in Unione Sovietica, 981 00:57:50,634 --> 00:57:54,428 il libro 1984, era severamente, severamente proibito. 982 00:57:58,182 --> 00:58:00,852 Per me è stato totalmente scioccante. 983 00:58:02,771 --> 00:58:05,189 Soprattutto "l'ignoranza è forza". 984 00:58:06,149 --> 00:58:08,151 Questa è la cosa più potente. 985 00:58:09,193 --> 00:58:11,070 Era la mia arma. 986 00:58:11,654 --> 00:58:15,909 Mi ha dato le definizioni, mi ha dato le coordinate 987 00:58:15,992 --> 00:58:17,869 come puoi applicarti alla tua vita. 988 00:58:20,121 --> 00:58:21,498 È come una mappa stradale. 989 00:58:24,083 --> 00:58:27,921 "'Ci sono tre fasi nella tua reintegrazione", ha detto O'Brien. 990 00:58:28,672 --> 00:58:31,508 'C'è apprendimento, c'è comprensione, 991 00:58:31,591 --> 00:58:33,426 e c'è accettazione. 992 00:58:40,266 --> 00:58:43,770 E' il momento per te per entrare nella prima fase." 993 00:58:53,029 --> 00:58:54,823 Stavo pensando che potremmo iniziare... 994 00:58:54,906 --> 00:58:58,492 ti faccio domande, e tu rispondi "sì" o "no". 995 00:59:00,453 --> 00:59:03,957 La Russia ha un sistema sistematico a livello statale sistema antidoping in atto 996 00:59:04,040 --> 00:59:05,374 imbrogliare le Olimpiadi? 997 00:59:05,458 --> 00:59:06,543 SÌ. 998 00:59:07,835 --> 00:59:11,047 Eri tu la mente? di un sistema statale 999 00:59:11,130 --> 00:59:12,715 che ha ingannato le Olimpiadi? 1000 00:59:12,799 --> 00:59:15,259 Ovviamente. SÌ. 1001 00:59:15,343 --> 00:59:20,223 La Russia ha vinto un totale di 73 medaglie alle Olimpiadi di Pechino 2008. 1002 00:59:20,306 --> 00:59:22,601 Quanti di quegli atleti erano sporchi? 1003 00:59:25,436 --> 00:59:26,436 Trenta. 1004 00:59:26,980 --> 00:59:31,610 La Russia ha vinto 81 medaglie totali a Londra. Quanti di questi erano sporchi? 1005 00:59:31,693 --> 00:59:32,694 Oh, anche di più. 1006 00:59:32,777 --> 00:59:35,279 Il 50% è sicuro. Lascia che sia il 50%. 1007 00:59:35,822 --> 00:59:39,826 Sono stati guadagnati utilizzando un programma speciale. 1008 00:59:39,909 --> 00:59:41,703 Naturalmente sponsorizzato dallo Stato. 1009 00:59:42,871 --> 00:59:47,166 Putin era a conoscenza dell'esistenza di un sistema antidoping russo? 1010 00:59:47,250 --> 00:59:49,418 SÌ. Consapevole del mio nome. 1011 00:59:50,086 --> 00:59:53,506 Mi ha portato via dalla prigione per un affare così speciale. 1012 00:59:54,299 --> 00:59:56,050 - Dalla prigione? - SÌ. 1013 00:59:57,135 --> 00:59:58,386 Per riscattare. 1014 00:59:59,345 --> 01:00:02,015 Ok, facciamo un passo indietro di un secondo. 1015 01:00:02,098 --> 01:00:05,559 La mia preoccupazione è che sia qualcosa userebbero per screditarti. 1016 01:00:05,644 --> 01:00:07,020 Oh, certo. 1017 01:00:07,103 --> 01:00:12,066 Quindi, la prima indagine penale contro di te, 1018 01:00:12,150 --> 01:00:13,985 quando è successo e cosa è successo? 1019 01:00:16,320 --> 01:00:20,408 Oh, non è facile dire come sia successo. 1020 01:00:21,910 --> 01:00:26,831 Prima del 2008, la Cina lo era il più grande produttore di anabolizzanti. 1021 01:00:27,957 --> 01:00:30,126 È stato prodotto in un settore farmaceutico, 1022 01:00:30,209 --> 01:00:32,796 ben attrezzato, buone pratiche di fabbricazione. 1023 01:00:32,879 --> 01:00:35,298 Nessuna contaminazione, alta qualità. 1024 01:00:35,381 --> 01:00:38,843 E tutti questi anabolizzanti stanno arrivando in Europa, negli Stati Uniti. 1025 01:00:39,593 --> 01:00:41,387 È lo stesso come in Russia. 1026 01:00:42,221 --> 01:00:45,141 Naturalmente, a quel tempo in Russia, in qualità di responsabile del laboratorio, 1027 01:00:46,267 --> 01:00:47,644 Facevo parte del sistema. 1028 01:00:48,477 --> 01:00:52,315 Ce ne sono tre o quattro stregoni di alto livello, 1029 01:00:52,398 --> 01:00:54,067 come Portugalov. 1030 01:00:54,150 --> 01:00:58,112 Portugalov era il famoso allenatore anabolizzante della nazionale russa. 1031 01:00:59,447 --> 01:01:01,615 Era l'epoca sovietica. Era prima di me. 1032 01:01:03,827 --> 01:01:06,245 Portugalov è trasportatore di atleti. 1033 01:01:06,913 --> 01:01:11,417 Ha i suoi protocolli, e ha avuto davvero un grande successo. 1034 01:01:13,044 --> 01:01:15,379 E poi sono diventati campioni olimpici. 1035 01:01:18,675 --> 01:01:21,344 Il problema è iniziato nel 2008. 1036 01:01:22,220 --> 01:01:24,848 Jacques Rogge, il presidente delle Olimpiadi, 1037 01:01:24,931 --> 01:01:27,058 ha detto al governo cinese, 1038 01:01:27,141 --> 01:01:32,063 "Sei un paese olimpico, ma stai producendo anabolizzanti in grandi quantità. 1039 01:01:32,146 --> 01:01:35,233 Non puoi più fare così. Smettila." 1040 01:01:35,316 --> 01:01:37,694 Lo fermano. Ufficialmente. 1041 01:01:38,194 --> 01:01:41,072 Ma chi fornisce steroidi? alla Nazionale? 1042 01:01:41,155 --> 01:01:43,742 Prima non c’era alcuna preoccupazione. 1043 01:01:43,825 --> 01:01:46,285 Se compri stanozololo, è stanozololo. 1044 01:01:46,369 --> 01:01:48,705 Ma Portugalov era così fiducioso, 1045 01:01:48,788 --> 01:01:52,583 offrire e fornire cose che non sono stati provati o testati. 1046 01:01:54,252 --> 01:01:57,005 Hanno impurità che potrebbe essere rilevabile. 1047 01:01:58,506 --> 01:02:01,760 "Oh," dice Portugalov. "Cosa fare? Ho speso così tanti soldi per questo. 1048 01:02:01,843 --> 01:02:03,762 Forse potresti consigliarmi di fare?" 1049 01:02:03,845 --> 01:02:06,680 Che consiglio? Gettalo nella spazzatura. 1050 01:02:07,640 --> 01:02:09,142 Ora, nel laboratorio di Mosca, 1051 01:02:09,225 --> 01:02:12,270 abbiamo avuto la migliore sensibilità e limiti di rilevamento. 1052 01:02:12,353 --> 01:02:16,232 Sono molto orgoglioso di aver creato il test per i metaboliti a lungo termine, 1053 01:02:16,315 --> 01:02:18,442 che ha causato la finestra di rilevamento 1054 01:02:18,526 --> 01:02:21,237 ampliare da due o tre settimane a sei mesi. 1055 01:02:22,280 --> 01:02:26,034 Ecco perché all'improvviso Portugalov l'ha fatto così tanti aspetti positivi. 1056 01:02:27,451 --> 01:02:29,913 Tutte le persone della squadra nazionale, 1057 01:02:29,996 --> 01:02:32,957 sono venuti a chiedere dove trovare questi steroidi. 1058 01:02:35,835 --> 01:02:37,295 Conoscevo una fonte. 1059 01:02:38,880 --> 01:02:42,591 All'improvviso mi stavo coordinando l'intero programma di steroidi. 1060 01:02:43,426 --> 01:02:45,136 [Fogel] E così è stato eliminare Portugalov? 1061 01:02:45,219 --> 01:02:46,971 [Rodchenkov] Sì, ma quello che stavo facendo, 1062 01:02:47,055 --> 01:02:52,852 Stavo salvando la Nazionale dall'acquisto di steroidi sporchi. 1063 01:02:55,021 --> 01:02:59,025 Alla fine, non lo so se fosse di proposito, 1064 01:02:59,525 --> 01:03:02,236 Combatto con Portugalov. 1065 01:03:03,863 --> 01:03:05,573 Poi sono diventato nemico. 1066 01:03:07,450 --> 01:03:11,162 La polizia criminale della narcotici è venuta a casa mia, mi hanno preso il computer, 1067 01:03:11,245 --> 01:03:15,041 e hanno detto, "Allora ti arresteremo lunedì." 1068 01:03:19,087 --> 01:03:23,174 Ero così depresso e la mia volontà era paralizzata. 1069 01:03:26,260 --> 01:03:29,097 E ho deciso di scappare, non so come. 1070 01:03:30,556 --> 01:03:32,683 Ho preso un coltello da... 1071 01:03:32,766 --> 01:03:35,269 molto, molto acuto... dalla cucina di mia moglie. 1072 01:03:35,937 --> 01:03:38,940 Ho bevuto whisky, mi siedo al bagno. 1073 01:03:40,274 --> 01:03:41,525 E... 1074 01:03:43,736 --> 01:03:46,072 E... era... 1075 01:03:46,155 --> 01:03:47,824 Va così liscio. 1076 01:03:49,200 --> 01:03:52,912 Poi, nell'acqua, Vedo come il sangue sta andando così. 1077 01:03:56,082 --> 01:03:58,709 Non era molto forte, la serratura. 1078 01:03:59,752 --> 01:04:01,087 Mia moglie ha aperto la porta. 1079 01:04:01,170 --> 01:04:03,172 [sirena che suona] 1080 01:04:10,596 --> 01:04:12,806 Il mio cuore era bruciato. 1081 01:04:15,226 --> 01:04:16,895 E' stato un chirurgo molto bravo. 1082 01:04:19,856 --> 01:04:22,066 E da quando sono stato considerato essere un suicidio... 1083 01:04:24,360 --> 01:04:26,404 Sono stato mandato in una clinica psichiatrica. 1084 01:04:27,613 --> 01:04:29,908 Dopo aver visto che sono depresso, 1085 01:04:30,574 --> 01:04:33,661 hanno iniziato a darmi farmaci così assurdi. 1086 01:04:37,290 --> 01:04:39,417 Ero totalmente fuori dalla realtà. 1087 01:04:50,636 --> 01:04:52,430 E poi ancora, è successo qualcosa. 1088 01:04:53,847 --> 01:04:54,848 La polizia criminale, 1089 01:04:54,933 --> 01:04:57,851 mi condannano in un'altra clinica psichiatrica... 1090 01:04:59,645 --> 01:05:01,480 che è per coloro che sono sadici, 1091 01:05:01,564 --> 01:05:04,233 che sono totalmente criminali peggiori. 1092 01:05:07,153 --> 01:05:10,323 Mi rispettavano moltissimo. [ridacchia] Mi chiamavano "professore". 1093 01:05:10,406 --> 01:05:12,325 Ma sto migliorando, meglio, meglio. 1094 01:05:13,117 --> 01:05:16,370 La cosa più divertente, mi hanno permesso di usare il computer, 1095 01:05:16,454 --> 01:05:21,084 quindi lavoravo in una clinica psichiatrica come un capo del direttore di laboratorio, 1096 01:05:21,167 --> 01:05:23,752 consigliare l'intera squadra nazionale russa. 1097 01:05:25,213 --> 01:05:26,380 Quella volta, 1098 01:05:26,464 --> 01:05:30,093 Ho ricevuto, dal Comitato Olimpico, un invito a Londra, 1099 01:05:30,176 --> 01:05:33,262 Olimpiadi del 2012, essendone il direttore. 1100 01:05:34,555 --> 01:05:39,018 Il ministero russo era un po’ incerto che sono un criminale in pieno. 1101 01:05:42,605 --> 01:05:43,940 Ma la WADA ha detto: 1102 01:05:44,023 --> 01:05:48,277 "Se non Rodchenkov, non vediamo in Russia qualsiasi altro candidato oltre a lui. 1103 01:05:48,361 --> 01:05:52,156 Se non lo mandi a Londra, mandiamo a Londra un altro direttore." 1104 01:05:52,781 --> 01:05:54,158 Puoi immaginare quanto sia importante 1105 01:05:54,242 --> 01:05:58,829 le informazioni dal laboratorio di Londra sono per la squadra nazionale. 1106 01:05:59,413 --> 01:06:03,001 Avevo informazioni, quali test questo laboratorio di Londra sta facendo, 1107 01:06:03,084 --> 01:06:06,587 per capire dove siamo e quanto è il pericolo. 1108 01:06:07,171 --> 01:06:11,175 Senza questo, tutta la situazione doping russa sarà crollato. 1109 01:06:12,969 --> 01:06:15,763 Grazie a Dio, Mutko lo ha capito. 1110 01:06:16,889 --> 01:06:19,683 Ho ricevuto una chiamata dagli investigatori di Mosca. 1111 01:06:19,767 --> 01:06:20,767 "Grigori... 1112 01:06:22,019 --> 01:06:23,562 il tuo caso è archiviato." 1113 01:06:25,106 --> 01:06:27,150 Chi se ne è occupato? Chi ha fatto cadere le accuse? 1114 01:06:27,233 --> 01:06:29,027 Putin. Ovviamente. 1115 01:06:29,527 --> 01:06:33,990 E' la mia redenzione. Successo a Soči invece di essere in prigione. 1116 01:06:40,079 --> 01:06:45,001 [in russo] Siamo due operai, Kamaev e Rodchenkov, 1117 01:06:45,084 --> 01:06:47,336 con una missione in mente... 1118 01:06:47,420 --> 01:06:49,505 Questa non è una missione. Questa è una rivoluzione. 1119 01:06:49,588 --> 01:06:52,466 - Questa è una strategia anti-WADA. - Ovviamente! Ovviamente! 1120 01:06:55,511 --> 01:06:59,057 [donna] L'ex capo della Russia agenzia antidoping RUSADA 1121 01:06:59,140 --> 01:07:01,267 è morto inaspettatamente. 1122 01:07:03,686 --> 01:07:07,981 La morte di Nikita Kamaev arriva giusta due mesi dopo aver rassegnato le dimissioni, 1123 01:07:08,066 --> 01:07:11,694 che ovviamente segue lo scandalo doping che ha scosso la Russia 1124 01:07:11,777 --> 01:07:14,196 - e il resto del mondo nell'atletica. - [sospira] 1125 01:07:16,490 --> 01:07:19,202 No, no, no. 1126 01:07:19,993 --> 01:07:24,207 No, no, no. 1127 01:07:24,290 --> 01:07:25,749 Devo vedere. 1128 01:07:26,459 --> 01:07:27,477 [uomo] Ci è stato detto da RUSADA, 1129 01:07:27,501 --> 01:07:30,379 che è l'agenzia antidoping in passato era il capo di 1130 01:07:30,463 --> 01:07:33,924 che sembra aver avuto un massiccio attacco cardiaco. 1131 01:07:34,007 --> 01:07:35,093 [Rodchenkov] Naturalmente. 1132 01:07:38,387 --> 01:07:39,472 Bryan? 1133 01:07:40,264 --> 01:07:41,265 Sono qui. 1134 01:07:41,849 --> 01:07:43,016 Lo sai, amico mio? 1135 01:07:45,061 --> 01:07:46,145 Il mio amico... 1136 01:07:47,020 --> 01:07:48,106 è morto. 1137 01:07:48,939 --> 01:07:50,316 Te lo mostro. 1138 01:07:50,399 --> 01:07:52,901 [uomo] Non ha precedenti di problemi cardiaci. 1139 01:07:52,985 --> 01:07:54,695 [Rodchenkov parla russo] 1140 01:07:54,778 --> 01:07:57,948 Significa: "Grigory, Nikita è morta". 1141 01:07:58,031 --> 01:08:01,285 [uomo] È appena morto. E quindi è uno shock enorme. 1142 01:08:02,120 --> 01:08:04,747 [Rodchenkov] È mio amico fin dai tempi della scuola, 1143 01:08:04,830 --> 01:08:08,041 e non si è mai lamentato del suo cuore 1144 01:08:08,126 --> 01:08:10,753 o qualsiasi problema di salute, e... 1145 01:08:11,712 --> 01:08:14,090 Aveva una giovane moglie. 1146 01:08:14,173 --> 01:08:17,676 Sognavano i bambini. Gli ho parlato il giorno prima. 1147 01:08:18,511 --> 01:08:19,928 Questo è... 1148 01:08:20,012 --> 01:08:21,847 Eppure non riesco a capire. 1149 01:08:23,724 --> 01:08:25,143 Non può essere così. 1150 01:08:27,228 --> 01:08:29,021 Ha scritto un libro. 1151 01:08:30,648 --> 01:08:33,567 È pericoloso scrivere libri in Russia. 1152 01:08:35,236 --> 01:08:37,988 [Fogel] Non lo so. Dobbiamo capirlo, perché... 1153 01:08:38,071 --> 01:08:39,698 Naturalmente, naturalmente. 1154 01:08:40,824 --> 01:08:43,327 Pensi che farebbero... 1155 01:08:43,911 --> 01:08:49,250 Bryan, stiamo giocando al gioco più pericoloso nella storia dello sport. 1156 01:08:49,833 --> 01:08:55,047 WADA, pronta a pagare tutto per me e per te scomparire. 1157 01:08:56,590 --> 01:09:01,053 Perché distruggiamo non solo il loro futuro, distruggiamo il loro passato. 1158 01:09:01,637 --> 01:09:05,766 Sai, c'è un uomo molto cattivo ancora non menzionato. 1159 01:09:05,849 --> 01:09:08,644 Il viceministro Mutko. 1160 01:09:09,687 --> 01:09:12,064 Potrebbe uccidere tutti. 1161 01:09:13,106 --> 01:09:14,483 E' un uomo del KGB. 1162 01:09:15,359 --> 01:09:19,363 E' molto pericoloso. Non ha alcuna morale. No, no. 1163 01:09:20,364 --> 01:09:22,700 "Oh, Nikita sta scrivendo un libro? 1164 01:09:23,826 --> 01:09:26,454 Cinquantadue. Oh, è stanco. 1165 01:09:27,538 --> 01:09:28,747 E' disperato. 1166 01:09:28,831 --> 01:09:32,710 Oh, per favore, prepara il necrologio per la prossima settimana." 1167 01:09:33,836 --> 01:09:36,714 Riesci a immaginare? Posso immaginarlo facilmente. 1168 01:09:41,427 --> 01:09:43,846 Dovremmo stare molto attenti. 1169 01:09:47,308 --> 01:09:49,018 [Fogel] A chi riferivi? 1170 01:09:51,395 --> 01:09:53,689 Yuri Nagornykh, vice ministro. 1171 01:09:56,484 --> 01:09:59,320 Era praticamente coinvolto nella routine quotidiana. 1172 01:10:00,363 --> 01:10:03,073 - [Fogel] Quindi faresti rapporto a Yuri? - [Rodchenkov] Sì. 1173 01:10:03,156 --> 01:10:05,177 - [Fogel] Yuri farebbe rapporto a Mutko? - [Rodchenkov] Sì. 1174 01:10:05,201 --> 01:10:07,881 - [Fogel] E Mutko ha riferito a Putin? - [Rodchenkov] A Putin, sì. 1175 01:10:12,416 --> 01:10:15,503 [Rodchenkov] Sai, non c'è riposo se sei paranoico. 1176 01:10:15,586 --> 01:10:18,214 [Fogel] Erano circa le 12:30, l'una di notte? 1177 01:10:18,589 --> 01:10:21,467 [Rodchenkov] O due. Non lo so. 1178 01:10:21,550 --> 01:10:23,927 Erano semplicemente in giro, quindi... 1179 01:10:24,011 --> 01:10:27,514 - [Fogel] Qualcuno nel cortile? - [Rodchenkov] Sì. 1180 01:10:28,849 --> 01:10:34,187 Due uomini forti hanno bussato alla mia porta e apparve dalle tenebre. 1181 01:10:35,022 --> 01:10:38,359 Mi hanno chiesto di farli entrare, e sono venuti qui. 1182 01:10:38,901 --> 01:10:44,531 E stavamo parlando di sport, su molte cose rilevanti o ausiliarie. 1183 01:10:46,158 --> 01:10:48,702 Sapevano della morte di Nikita Kamaev. 1184 01:10:50,037 --> 01:10:54,583 A proposito, innanzitutto, il mio capo, il ministro Mutko. 1185 01:10:55,417 --> 01:10:58,629 Era un'ispezione e... [mormora] 1186 01:10:58,712 --> 01:11:00,631 Mi esaurisce i nervi... 1187 01:11:00,714 --> 01:11:03,759 Alla fine mi hanno dato un mandato di comparizione. 1188 01:11:03,842 --> 01:11:06,219 Corte distrettuale degli Stati Uniti. 1189 01:11:06,720 --> 01:11:09,932 Vedi, è per me. "A Grigory Rodchenkov." 1190 01:11:10,808 --> 01:11:14,853 [Fogel] Ti è stato ordinato di comparire davanti al gran giurì. 1191 01:11:22,570 --> 01:11:26,407 [Ed Stier] Era stato avvicinato da due agenti dell'FBI. 1192 01:11:28,909 --> 01:11:31,287 Vogliono che vada a New York 1193 01:11:32,204 --> 01:11:36,959 e comparire in un gran giurì e fornire le sue informazioni. 1194 01:11:38,168 --> 01:11:41,797 Ha innescato tutta una serie di decisioni quello doveva essere fatto. 1195 01:11:43,841 --> 01:11:45,884 Ho controllato questi due ragazzi, 1196 01:11:45,968 --> 01:11:50,764 ed entrambi questi ragazzi non sono il tuo agente quotidiano. 1197 01:11:50,848 --> 01:11:52,516 [Cogan] Ma perché sono venuti da lui? 1198 01:11:52,600 --> 01:11:54,852 Lo vogliono per qualcos'altro che stanno facendo. 1199 01:11:54,935 --> 01:11:56,395 Non sono venuti da lui per se stesso. 1200 01:11:57,313 --> 01:11:59,565 Stanno cercando di creare un caso, 1201 01:11:59,648 --> 01:12:01,525 e hanno scoperto che era a Los Angeles. 1202 01:12:02,192 --> 01:12:06,238 Il suo capo, Mutko, era in realtà il ragazzo. 1203 01:12:06,322 --> 01:12:07,906 [avvocato] Come ha fatto a sopravvivere? 1204 01:12:07,990 --> 01:12:11,243 Perché è il migliore amico di Putin. E' il capo del Ministero dello Sport. 1205 01:12:11,327 --> 01:12:15,247 Che tipo di... crimine... 1206 01:12:15,331 --> 01:12:19,501 come, ad esempio, potrei essere fatto contro o sotto la legislatura statunitense? 1207 01:12:19,585 --> 01:12:23,839 Il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti ama per accusare vaste cospirazioni. 1208 01:12:23,922 --> 01:12:26,425 Questo è il loro strumento di ricarica preferito. 1209 01:12:26,509 --> 01:12:30,095 Che hai cospirato con Mutko e altri per... 1210 01:12:30,178 --> 01:12:33,891 Qual è la cospirazione? Era cospirazione dal 1980. 1211 01:12:33,974 --> 01:12:35,643 Riconsideriamo i Giochi Olimpici di Mosca, 1212 01:12:35,726 --> 01:12:39,187 e poi riconsiderare la situazione negli Stati Uniti nel 1984. 1213 01:12:39,271 --> 01:12:41,231 [avvocato] Esatto. 1214 01:12:41,315 --> 01:12:46,070 Lo cercano per supplicare a quello che viene chiamato un accordo di cooperazione. 1215 01:12:46,153 --> 01:12:48,864 Quello che succede è che lui collabora, e alla fine della giornata, 1216 01:12:48,947 --> 01:12:52,451 il giudice in generale non lo avrebbero incarcerato, molto probabilmente. 1217 01:12:52,535 --> 01:12:55,162 [Stier] Prima di tutto, non sappiamo se sia... 1218 01:12:55,245 --> 01:12:57,581 a cosa è interessato l'FBI a questo punto. 1219 01:12:57,665 --> 01:13:00,959 [avvocato] Se rifiutiamo, potrebbero incriminarlo. 1220 01:13:01,043 --> 01:13:03,629 - [Fogel] Mi stai prendendo per il culo. - Possiamo parlare con questi ragazzi. 1221 01:13:05,631 --> 01:13:08,884 [Stier] La cosa più importante se non viene rimandato in Russia, 1222 01:13:08,967 --> 01:13:11,387 dove sarebbe stato sicuramente assassinato. 1223 01:13:12,513 --> 01:13:14,473 [Fogel] Ne abbiamo discusso con Grigory 1224 01:13:14,557 --> 01:13:17,142 se debba o meno diventare pubblico in qualche modo 1225 01:13:17,225 --> 01:13:18,394 prima delle Olimpiadi. 1226 01:13:18,477 --> 01:13:20,517 [Stier] Prima delle Olimpiadi. Quello che stai dicendo è 1227 01:13:20,563 --> 01:13:22,981 se è stabilito in qualità di testimone cooperante, 1228 01:13:23,065 --> 01:13:24,357 potrebbe non essere in grado di farlo. 1229 01:13:24,442 --> 01:13:27,027 [avvocato] Esatto. Giusto. Il che è uno svantaggio. 1230 01:13:27,110 --> 01:13:30,113 [Stier] Ma una volta pubblico di Grigorij, Penso che sia molto meno in pericolo. 1231 01:13:30,197 --> 01:13:32,199 Perché se i russi fanno qualcosa per ferirlo, 1232 01:13:32,282 --> 01:13:33,576 li fa sembrare molto colpevoli. 1233 01:13:33,659 --> 01:13:36,345 [avvocato] Solo che lo diranno e basta ha avuto un infarto, come loro... 1234 01:13:36,369 --> 01:13:38,288 [Fogel] Grigory, guardami. 1235 01:13:39,164 --> 01:13:43,461 È nel tuo migliore interesse? per raccontare la storia? 1236 01:13:44,294 --> 01:13:45,546 Ehm... 1237 01:13:45,629 --> 01:13:48,256 Intendi rivelare? Dobbiamo rivelare. 1238 01:13:49,758 --> 01:13:53,386 [voce automatizzata] Per favore entra il tuo ID partecipante. Grazie. 1239 01:13:56,849 --> 01:14:01,103 [Rodchenkov] Lo consiglio vivamente restano solo con l'elenco di 36 atleti. 1240 01:14:01,186 --> 01:14:02,980 [Fogel] Va bene. Ma stanno per pubblicare. 1241 01:14:03,063 --> 01:14:06,484 Ci chiedono come possono verificare l'autenticità della lista di Sochi. 1242 01:14:06,567 --> 01:14:09,319 [Rodchenkov] Sì, questa è la cosa più importante. E' un documento autentico. 1243 01:14:09,402 --> 01:14:11,530 Era a Sochi sul mio tavolo. 1244 01:14:11,614 --> 01:14:15,075 E se vai dietro a questo elenco, c'è la data di creazione. 1245 01:14:15,158 --> 01:14:17,077 [Fogel] E arrivò questa lista dal Ministero? 1246 01:14:17,160 --> 01:14:18,704 [Rodchenkov] Naturalmente, naturalmente. 1247 01:14:18,787 --> 01:14:20,372 [Fogel] Allora, Rebecca, hai il file. 1248 01:14:20,456 --> 01:14:23,959 Quindi, nelle proprietà del file, puoi vedere che è stato creato 1249 01:14:24,042 --> 01:14:27,129 Martedì 21 gennaio dal ministero. 1250 01:15:00,538 --> 01:15:03,916 [Fogel] Oh, mio ​​Dio! Sei irriconoscibile! 1251 01:15:03,999 --> 01:15:05,208 Per niente riconoscibile. 1252 01:15:06,293 --> 01:15:09,087 Psicologico, guardandosi allo specchio, non sono io. 1253 01:15:09,755 --> 01:15:11,840 Domani uscirà il New York Times. 1254 01:15:11,924 --> 01:15:13,759 - Domani? - Domani. 1255 01:15:13,842 --> 01:15:16,178 Oh, ho bisogno... ho bisogno... [sospira] 1256 01:15:16,595 --> 01:15:18,055 Iniezioni endovenose 1257 01:15:18,764 --> 01:15:20,641 - per rilassarsi. Domani? - Domani. 1258 01:15:20,724 --> 01:15:23,268 - [Rodchenkov] Perché no? - Ok, allora ecco cosa sta succedendo. 1259 01:15:24,853 --> 01:15:27,480 [Fogel] Hai parlato al Dipartimento di Giustizia? 1260 01:15:27,565 --> 01:15:29,274 [avvocato al telefono] Gli ho detto: 1261 01:15:29,357 --> 01:15:31,359 e hanno reagito come mi aspettavo che facessero. 1262 01:15:31,443 --> 01:15:32,444 Sono arrabbiati. 1263 01:15:32,528 --> 01:15:33,571 - Giusto. - Allora... 1264 01:15:33,654 --> 01:15:36,574 Volevano sapere ha fornito loro qualche documento? 1265 01:15:37,157 --> 01:15:41,203 [Fogel] Ha fornito elenchi degli atleti dopati. 1266 01:15:41,704 --> 01:15:47,668 Ha fornito un file FSB di come sono stati organizzati i test a Sochi. 1267 01:15:47,751 --> 01:15:51,797 Sì, sfortunatamente metteranno fine a tutto... 1268 01:15:53,090 --> 01:15:56,384 Ora che ha consegnato i documenti, annulleranno. 1269 01:15:56,927 --> 01:15:58,845 E lo perseguiranno e basta. 1270 01:16:04,392 --> 01:16:07,520 [Rodchenkov] "È il momento per te per entrare nella seconda fase." 1271 01:16:11,399 --> 01:16:13,526 [Jacques Rogge] Il Comitato Olimpico Internazionale 1272 01:16:13,610 --> 01:16:15,112 ha l'onore di annunciare 1273 01:16:15,195 --> 01:16:19,575 che i XXII Giochi Olimpici Invernali del 2014 1274 01:16:19,658 --> 01:16:22,202 vengono assegnati alla città di Sochi. 1275 01:16:22,285 --> 01:16:23,746 [applauso] 1276 01:16:25,873 --> 01:16:30,210 Questo è il futuro per tutto. Questo è il futuro del mio Paese! Per la Russia! 1277 01:16:31,795 --> 01:16:35,507 Milioni di cittadini russi sono uniti dal sogno olimpico. 1278 01:16:36,383 --> 01:16:41,138 Il nostro impegno nazionale nei vostri confronti è: la scelta di Sochi è la scelta migliore. 1279 01:16:43,724 --> 01:16:47,019 [Rodchenkov] C'è una decisione di alto livello. 1280 01:16:47,102 --> 01:16:48,270 Sai chi intendo. 1281 01:16:48,854 --> 01:16:52,482 E il grande capo, Vladimir Putin, dice: 1282 01:16:52,565 --> 01:16:56,779 "Dobbiamo mostrare il miglior risultato a Sochi. 1283 01:16:56,862 --> 01:16:59,072 Dobbiamo mostrare agli altri chi siamo." 1284 01:16:59,740 --> 01:17:03,285 - [uomo] Evviva! - [folla] Evviva! 1285 01:17:04,577 --> 01:17:06,914 Evviva! 1286 01:17:06,997 --> 01:17:11,001 [Rodchenkov] Potremmo rendere la squadra pulita prima di Soci. Un mese. 1287 01:17:11,084 --> 01:17:12,460 [folla che esulta] 1288 01:17:16,089 --> 01:17:21,178 Ma era deciso utilizzare i PED durante Sochi. 1289 01:17:22,721 --> 01:17:26,391 Attraverso la competizione quindi potrebbero essere al loro massimo livello? 1290 01:17:26,474 --> 01:17:27,474 Giusto, giusto. 1291 01:17:28,518 --> 01:17:30,062 [annunciatore] Vladimir Putin. 1292 01:17:30,145 --> 01:17:31,604 [annunciatore che parla francese] 1293 01:17:31,688 --> 01:17:34,524 [Fogel] Quindi, invece di usare la scienza, 1294 01:17:34,983 --> 01:17:38,236 la scienza che hai sviluppato per aggirare il sistema, 1295 01:17:39,362 --> 01:17:40,739 hai abbandonato la scienza? 1296 01:17:40,823 --> 01:17:41,824 SÌ. 1297 01:17:42,825 --> 01:17:45,327 Il "sì" più importante. Dimenticalo. 1298 01:17:46,203 --> 01:17:47,663 Signore e signori, 1299 01:17:47,746 --> 01:17:54,336 lasciatemi dichiarare la 126a sessione del Comitato Olimpico Internazionale 1300 01:17:54,419 --> 01:17:55,671 aperto. 1301 01:17:55,754 --> 01:17:58,548 - Grazie. - [il pubblico applaude] 1302 01:18:07,140 --> 01:18:10,352 [Rodchenkov] La cerimonia di apertura è stata il giorno più straziante... 1303 01:18:12,020 --> 01:18:13,731 nella storia dello sport. 1304 01:18:21,864 --> 01:18:24,783 - Ciao, Bryan. - La storia è appena scoppiata. 1305 01:18:24,867 --> 01:18:28,829 [balbettando] Cosa intendi? Viene pubblicato oppure no? 1306 01:18:28,912 --> 01:18:30,622 - Sì, pubblicato. - [sussulta] 1307 01:18:30,706 --> 01:18:32,624 Pubblicato! La storia è pubblicata! 1308 01:18:32,708 --> 01:18:36,503 [uomo in TV] Secondo al New York Times, Rodchenkov... 1309 01:18:37,170 --> 01:18:38,170 Ok. 1310 01:18:40,257 --> 01:18:42,300 Questa è la foto delle bottiglie. 1311 01:18:42,384 --> 01:18:45,470 Quelle bottiglie furono regalate di Nikita Kamaev. 1312 01:18:46,096 --> 01:18:48,556 "Grigori Rodchenkov, che gestiva il laboratorio 1313 01:18:48,640 --> 01:18:51,101 che si occupava dei test per migliaia di olimpionici, 1314 01:18:51,184 --> 01:18:54,604 ha detto di aver sviluppato un cocktail di tre farmaci di sostanze vietate 1315 01:18:54,687 --> 01:18:58,233 che mescolò con il liquore e provvide a decine di atleti russi, 1316 01:18:58,316 --> 01:19:01,194 contribuendo a facilitare uno dei più elaborati 1317 01:19:01,278 --> 01:19:04,865 e strategie antidoping di successo nella storia dello sport." 1318 01:19:05,991 --> 01:19:07,659 [sospira profondamente] 1319 01:19:10,203 --> 01:19:13,791 [Thomas Bach] Unisciti e sostieni la nostra lotta per il fair play. 1320 01:19:14,541 --> 01:19:16,459 Gli atleti se lo meritano. 1321 01:19:18,045 --> 01:19:22,299 E a voi, miei compagni atleti olimpici, 1322 01:19:22,382 --> 01:19:28,013 Io dico di rispettare le regole, gioca onestamente, sii pulito. 1323 01:19:28,096 --> 01:19:29,681 [folla che esulta] 1324 01:19:32,225 --> 01:19:33,894 [Fogel] Nel 2014, a Sochi, 1325 01:19:34,477 --> 01:19:39,942 La Russia ha scambiato l'urina sporca per l'urina pulita? 1326 01:19:41,193 --> 01:19:42,193 Sempre. 1327 01:19:44,613 --> 01:19:47,699 [musica drammatica] 1328 01:19:53,205 --> 01:19:56,083 [narratore] Le informazioni contenute in questa piccola bottiglia 1329 01:19:56,166 --> 01:19:59,086 aiuta a mantenere lo sport in condizioni di parità. 1330 01:19:59,169 --> 01:20:01,254 Ecco perché abbiamo creato ADAMS, 1331 01:20:01,338 --> 01:20:05,217 la libera Amministrazione Antidoping e Sistema di Gestione della WADA. 1332 01:20:05,300 --> 01:20:10,222 Il tutto operando sotto un livello di sicurezza tipicamente utilizzati dagli istituti finanziari. 1333 01:20:10,305 --> 01:20:12,850 In effetti, diventando la stanza di compensazione centralizzata 1334 01:20:12,933 --> 01:20:14,810 per tutte le informazioni antidoping. 1335 01:20:15,477 --> 01:20:18,771 ADAMS. Tutti dovrebbero giocare in modo vero. 1336 01:20:22,525 --> 01:20:25,362 [Fogel] Guidaci il processo di raccolta. 1337 01:20:25,445 --> 01:20:29,366 [Dick Pound] Il campione è fornito davanti a un funzionario del controllo antidoping. 1338 01:20:29,449 --> 01:20:31,910 E' in questo contenitore. E' diviso in due. 1339 01:20:32,702 --> 01:20:35,831 [Fogel] Il campione A e il campione B. Questi sono i... 1340 01:20:35,914 --> 01:20:37,934 - [Catlin] Bottiglie. - [Fogel] Si chiamano Bereg-Kits? 1341 01:20:37,958 --> 01:20:42,128 SÌ. È un'azienda particolare in Svizzera che li produce. 1342 01:20:42,838 --> 01:20:44,631 [McLaren] Si chiama la bottiglia di Berlinger, 1343 01:20:44,714 --> 01:20:47,300 e la bottiglia Berlinger lo è stato dell'arte. 1344 01:20:47,384 --> 01:20:51,471 E' sigillato molto ermeticamente con un dispositivo simile a una morsa. 1345 01:20:51,554 --> 01:20:54,182 Un collezionista è proprio lì, a guardare. 1346 01:20:57,269 --> 01:20:58,728 E poi va in laboratorio. 1347 01:21:00,981 --> 01:21:05,818 È nel laboratorio che si trovano le bottiglie B messo da parte e messo in freezer. 1348 01:21:08,280 --> 01:21:11,449 Il lavoro analitico è terminato sul campione A. 1349 01:21:12,993 --> 01:21:14,428 [Olivier Rabin] Il modo in cui raccogliamo il campione, 1350 01:21:14,452 --> 01:21:16,371 l’attendibilità del campione, 1351 01:21:16,454 --> 01:21:18,498 il fatto che abbiamo un campione A e uno B 1352 01:21:18,581 --> 01:21:21,626 è un sistema molto, molto, uh, sicuro. 1353 01:21:22,460 --> 01:21:24,546 [McLaren] I tappi delle bottiglie, 1354 01:21:24,629 --> 01:21:28,800 sono progettati in modo tale che devono essere distrutti per essere decollati. 1355 01:21:28,884 --> 01:21:33,096 [Catlin] Nel laboratorio hanno un dispositivo che apre il campione A. 1356 01:21:34,222 --> 01:21:36,058 È l'unico modo per toglierlo. 1357 01:21:37,184 --> 01:21:42,064 [Libbra] Se un campione A risulta positivo, poi la B viene analizzata. 1358 01:21:42,689 --> 01:21:44,566 La B deve confermare la A. 1359 01:21:45,317 --> 01:21:48,069 Questa è questa enorme protezione. 1360 01:21:49,612 --> 01:21:52,324 [Rodchenkov] Da Nagornykh, in preparazione a Sochi, 1361 01:21:52,407 --> 01:21:58,705 era un ordine rigoroso per sviluppare la procedura come possiamo avere nuove bottiglie, 1362 01:21:58,788 --> 01:22:00,582 tappi nuovi o tappo aperto. 1363 01:22:01,666 --> 01:22:04,044 E questo ufficiale dell'FSB, 1364 01:22:04,127 --> 01:22:09,549 era responsabile della giornata quando ho dato il Bereg-Kit chiuso, 1365 01:22:09,632 --> 01:22:12,385 e dopo mezz'ora, Lo ricevo aperto. 1366 01:22:12,469 --> 01:22:13,511 E il... 1367 01:22:14,429 --> 01:22:17,515 il tappo e la bottiglia sono gli stessi. 1368 01:22:17,599 --> 01:22:19,226 E posso... [imita di versare] 1369 01:22:19,309 --> 01:22:22,729 Risciacquare un po' e poi versare e chiudere. 1370 01:22:22,812 --> 01:22:24,272 [imita il bloccaggio del coperchio] 1371 01:22:24,356 --> 01:22:25,648 Come il Bereg-Kit. 1372 01:22:26,358 --> 01:22:28,276 È incredibile come abbiano potuto fare una cosa del genere. 1373 01:22:33,240 --> 01:22:36,326 Questa è stata chiamata Operazione Sochi Resultat. 1374 01:22:37,452 --> 01:22:41,039 In russo "Risultato" significa "per ottenere risultati positivi." 1375 01:22:42,665 --> 01:22:44,251 [Fogel] Quindi ti servono urine pulite? 1376 01:22:44,334 --> 01:22:46,962 [Rodchenkov] Ho bisogno di urine pulite per ciascun candidato. 1377 01:22:47,045 --> 01:22:52,384 [Fogel] Per ogni singolo atleta russo sotto il doping sponsorizzato dallo Stato, 1378 01:22:53,051 --> 01:22:57,930 avevi campioni puliti della loro urina trattenuta? 1379 01:22:58,015 --> 01:22:59,349 SÌ. 1380 01:22:59,432 --> 01:23:04,146 [Fogel] Se un atleta avesse bisogno per essere scambiati, potresti scambiarli. 1381 01:23:04,229 --> 01:23:05,063 [Rodchenkov] Sì. 1382 01:23:05,147 --> 01:23:11,069 Ma a Sochi, a causa delle Olimpiadi, Sono sotto doppio controllo. 1383 01:23:11,153 --> 01:23:14,614 Sia del CIO che della WADA e non so chi. 1384 01:23:15,240 --> 01:23:19,244 Il livello di sicurezza è sorprendente. È incredibile. 1385 01:23:21,204 --> 01:23:23,244 [Rabin] C'era una delegazione di scienziati stranieri 1386 01:23:23,290 --> 01:23:25,042 che erano incorporati nel laboratorio. 1387 01:23:25,125 --> 01:23:28,003 Quindi, se ci fossero delle sostituzioni, manipolazioni, 1388 01:23:28,086 --> 01:23:30,755 queste persone lo sarebbero state in prima linea per osservarlo. 1389 01:23:32,632 --> 01:23:34,967 A Sochi il laboratorio era così. 1390 01:23:35,635 --> 01:23:37,012 Era il nostro ingresso, 1391 01:23:37,095 --> 01:23:40,265 ma da questo dietro, dove abbiamo un'uscita antincendio, 1392 01:23:40,348 --> 01:23:43,560 c'è un altro edificio. Era un edificio del KGB. 1393 01:23:43,643 --> 01:23:46,229 E qui venivano conservate banche di urine pulite. 1394 01:23:46,313 --> 01:23:49,107 [uomo] Arrivo alle ultime due manche del bob a quattro, 1395 01:23:49,191 --> 01:23:52,777 Il pilota Aleksandr Zubkov e il frenatore Alexey Voevoda... 1396 01:23:52,860 --> 01:23:53,861 [folla che esulta] 1397 01:24:01,203 --> 01:24:02,620 Oro alla Russia, 1398 01:24:02,704 --> 01:24:06,583 rendendo il loro pilota l'uomo più anziano di sempre vincere il bob a quattro. 1399 01:24:07,917 --> 01:24:11,546 [Fogel] Quindi quanti ufficiali dell'FSB lavoravano a Sochi? 1400 01:24:12,880 --> 01:24:13,881 Centinaio. 1401 01:24:16,093 --> 01:24:18,345 Per tutto il giorno, il nostro ufficiale del KGB 1402 01:24:18,428 --> 01:24:21,973 portò le urine pulite di tutti i nostri atleti selezionati per i test 1403 01:24:22,057 --> 01:24:25,185 nella nostra sala operativa segreta nel laboratorio. 1404 01:24:25,935 --> 01:24:29,689 Nel frattempo, tutte le urine raccolte dagli atleti durante la giornata 1405 01:24:29,772 --> 01:24:33,818 furono trasportati al villaggio olimpico e trattenuto fino all'1:00 o alle 2:00 del mattino. 1406 01:24:34,736 --> 01:24:36,154 Poi ho ricevuto una chiamata. 1407 01:24:36,237 --> 01:24:39,449 "Grigory, consegnerò i campioni tra 15 minuti." 1408 01:24:40,033 --> 01:24:42,869 Prima che arrivassero i campioni, mi ha dato il tempo per esserne sicuro 1409 01:24:42,952 --> 01:24:47,624 che non c'erano osservatori della WADA o del CIO rimasto a curiosare nel laboratorio. 1410 01:24:49,917 --> 01:24:51,836 Una volta registrati i campioni, 1411 01:24:51,919 --> 01:24:54,797 l'operazione inserita la fase più pericolosa. 1412 01:24:55,673 --> 01:24:59,636 Quando le bottiglie A e B sono stati divisi su due carri diversi, 1413 01:24:59,719 --> 01:25:02,764 il mio assistente spingeva le bottiglie B in un ripostiglio 1414 01:25:02,847 --> 01:25:06,684 e ha fatto scivolare gli atleti russi B imbottiglia il suo camice da laboratorio. 1415 01:25:07,519 --> 01:25:11,439 Questo è altamente illegale, ma dobbiamo sostituire queste urine sporche. 1416 01:25:12,232 --> 01:25:14,442 Poi spinse il carro con le bottiglie A 1417 01:25:14,526 --> 01:25:17,154 nella sala di aliquotazione, come da procedura. 1418 01:25:18,155 --> 01:25:19,822 [Fogel] Perché dovrebbe essere aperto. 1419 01:25:19,906 --> 01:25:22,074 [Rodchenkov] Per tutti i campioni A, sì. 1420 01:25:24,911 --> 01:25:28,498 Per sfuggire a tutte le registrazioni video, la stanza delle aliquotazioni era così. 1421 01:25:28,581 --> 01:25:33,420 E nella nostra stanza c'era un buco. 1422 01:25:33,503 --> 01:25:36,297 Quindi prendiamo questo piccolo pezzo... 1423 01:25:36,381 --> 01:25:39,008 - Come dici questa cosa? E'... - Eh... 1424 01:25:39,092 --> 01:25:40,927 Così, se hai qualcosa... 1425 01:25:41,427 --> 01:25:44,556 Togli questo tavolo, e c'è un... come un... 1426 01:25:45,098 --> 01:25:50,186 come una presa di corrente bloccata senza nessuna... uh... presa. 1427 01:25:50,270 --> 01:25:52,480 - Ok, giusto, giusto. - Ma poi lo tiri fuori. 1428 01:25:52,564 --> 01:25:55,650 Quindi sembra che sia una presa di corrente senza presa, ma non lo è. 1429 01:25:55,733 --> 01:25:57,569 - Non lo è. È un buco. - È un buco. 1430 01:25:59,028 --> 01:26:02,073 [Rodchenkov] Stai prelevando entrambi i campioni attraverso questo buco, 1431 01:26:02,157 --> 01:26:04,451 e un campione, abbiamo subito... 1432 01:26:05,034 --> 01:26:06,578 versare e pulire. 1433 01:26:07,329 --> 01:26:08,455 [Fogel] Ma il campione B... 1434 01:26:09,080 --> 01:26:11,666 [Rodchenkov] Vengono prelevati i campioni B dal KGB e... wow! 1435 01:26:13,042 --> 01:26:16,879 Nell'oscurità, persone provenienti dall'uscita dei rifiuti/antincendio. 1436 01:26:16,963 --> 01:26:18,756 [imitando i passi] 1437 01:26:18,840 --> 01:26:25,054 Poi, dopo due ore, sono tornati con le bottiglie B aperte per lo scambio. 1438 01:26:25,805 --> 01:26:28,891 Perché, ovviamente, hai in anticipo l'urina pulita. 1439 01:26:29,976 --> 01:26:33,813 Quindi, i campioni B sono finiti con lo scambio di urina. 1440 01:26:33,896 --> 01:26:36,148 Preso dal KGB e... 1441 01:26:36,233 --> 01:26:40,737 [Fogel] Perché vengono prelevati i campioni B dal CIO e tenuto in deposito a lungo termine. 1442 01:26:40,820 --> 01:26:41,821 [Rodchenkov] Sì. 1443 01:26:43,323 --> 01:26:48,160 [Fogel] Se la WADA o il CIO ripetessero il test quei campioni, sarebbero puliti? 1444 01:26:48,745 --> 01:26:51,956 [Rodchenkov] La rianalisi risulterà negativa. 1445 01:26:52,790 --> 01:26:55,585 Perché, sai, siamo imbroglioni di altissimo livello. 1446 01:26:55,668 --> 01:26:56,711 [ridacchia] 1447 01:26:56,794 --> 01:27:00,131 Per ingannarci troppo, dovresti essere molto esperto. 1448 01:27:00,215 --> 01:27:02,342 Ma come si arriva ad un'esperienza del genere? 1449 01:27:02,425 --> 01:27:04,051 [ridacchia] 1450 01:27:10,267 --> 01:27:12,184 [Fogel] Se ci fossero prove portate avanti 1451 01:27:12,269 --> 01:27:14,145 ciò ha dimostrato che un paese o un laboratorio WADA 1452 01:27:14,229 --> 01:27:17,857 aveva trovato un modo rompere le bottiglie di raccolta, 1453 01:27:17,940 --> 01:27:22,069 cosa pensi che direbbe? sull'intero sistema di test? 1454 01:27:22,153 --> 01:27:26,658 Ciò che direbbe è che la corruzione è andato nel profondo... 1455 01:27:28,618 --> 01:27:32,163 quella parte del processo, il che sarebbe molto inquietante. 1456 01:27:33,122 --> 01:27:34,249 Sarebbe, ehm... 1457 01:27:35,583 --> 01:27:42,424 ovviamente un atto molto grave, grave di manipolazione da quel laboratorio. 1458 01:27:43,300 --> 01:27:45,635 Sarebbe fatto. Non funzionerebbe. 1459 01:27:45,718 --> 01:27:51,223 Se ciò può essere fatto con successo, quindi il sistema di test è finito. 1460 01:27:51,766 --> 01:27:56,187 [Fogel] La WADA ne ha le capacità per scoprire i truffatori oggi? 1461 01:27:58,356 --> 01:27:59,441 No. 1462 01:28:03,110 --> 01:28:05,822 [coro che canta l'inno nazionale russo] 1463 01:28:11,619 --> 01:28:14,163 [Rodchenkov] A causa di tutto questo programma sugli steroidi, 1464 01:28:14,247 --> 01:28:16,332 Ho vinto 13 medaglie d'oro. 1465 01:28:16,416 --> 01:28:17,542 È incredibile. 1466 01:28:19,252 --> 01:28:21,045 Mai prima d'ora. [ridacchia] 1467 01:28:22,714 --> 01:28:27,259 Tutto è stato reso pulito, e Putin era molto felice. 1468 01:28:27,343 --> 01:28:29,887 [inno continua] 1469 01:28:44,151 --> 01:28:46,237 [donna] La Russia è risultata vincitrice del medagliere, 1470 01:28:46,321 --> 01:28:51,451 vincendone 33 in totale, compreso un massimo olimpico di 13 ori. 1471 01:29:04,088 --> 01:29:05,840 [folla che esulta] 1472 01:29:12,972 --> 01:29:18,060 [Rodchenkov] Ma subito dopo, ha iniziato la guerra contro l'Ucraina. 1473 01:29:23,107 --> 01:29:24,233 [uomo] Prima delle Olimpiadi, 1474 01:29:24,316 --> 01:29:28,488 il suo indice di popolarità in Russia era in costante calo da anni. 1475 01:29:28,571 --> 01:29:31,198 Ma quando iniziarono i giochi, questo. 1476 01:29:35,327 --> 01:29:38,831 [Rodchenkov] Ho sentito il mio senso di colpa personale per tale evento. 1477 01:29:38,915 --> 01:29:44,378 La Russia avrebbe avuto meno medaglie, Putin non sarebbe così aggressivo. 1478 01:29:51,469 --> 01:29:54,514 [uomo] Quello che stai per sentire non è tratto da un romanzo di Tom Clancy, 1479 01:29:54,597 --> 01:29:57,809 né è preso in prestito da l'elegante prosa di John Le Carré 1480 01:29:57,892 --> 01:30:00,478 o adattato dal lavoro di Robert Ludlum. 1481 01:30:00,562 --> 01:30:02,229 Ma se dobbiamo credere al protagonista, 1482 01:30:02,313 --> 01:30:04,982 questo dramma è l'opera finale di Vladimir Putin 1483 01:30:05,066 --> 01:30:08,360 e i successori dell'intelligence al KGB. 1484 01:30:08,445 --> 01:30:11,823 Los Angeles potrebbe essere molto più sicura della Madre Russia, visti i recenti... 1485 01:30:11,906 --> 01:30:13,450 - Bryan! - [Fogel] Sì? 1486 01:30:13,950 --> 01:30:17,620 L'articolo è incredibile. E' davvero molto buono. 1487 01:30:18,204 --> 01:30:20,164 Sono scioccato. Sto leggendo due volte. 1488 01:30:20,247 --> 01:30:23,084 Sai, la Russia non riesce nemmeno a respirare. 1489 01:30:23,167 --> 01:30:25,419 Ancora non rispondono nemmeno. 1490 01:30:25,503 --> 01:30:28,590 - Certo, eccola, mezzanotte, ma... - [Fogel] Lascia che ti fermi. 1491 01:30:29,131 --> 01:30:32,134 - Ho appena parlato con il nostro avvocato. - Quello che è successo? 1492 01:30:32,218 --> 01:30:35,555 [Fogel] Non ne restituiranno nessuno delle sue chiamate. 1493 01:30:36,806 --> 01:30:37,807 Sono arrestato? 1494 01:30:38,516 --> 01:30:42,478 [Fogel] Non lo sappiamo ancora. Siamo in uno schema di attesa. 1495 01:30:45,940 --> 01:30:49,318 Sono seduto chiuso in casa mia. Ho un po' paura. 1496 01:30:49,401 --> 01:30:51,654 [Fogel] Lasciami finire questo, e io verrò, ok? 1497 01:30:51,738 --> 01:30:52,822 Putin mi ucciderà. 1498 01:30:54,157 --> 01:30:56,659 - [uomo 1] Rodchenkov... - [uomo 2] ...accuse... 1499 01:30:56,742 --> 01:30:59,454 [donna] Decine di vincitori di medaglie a Sochi facevano parte di un segreto... 1500 01:30:59,537 --> 01:31:00,913 [Rodchenkov] Nove, uno, sette. 1501 01:31:01,706 --> 01:31:04,500 [chiacchiere sovrapposte in russo] 1502 01:31:04,584 --> 01:31:06,961 [espira bruscamente] Okay. 1503 01:31:07,587 --> 01:31:11,007 [uomo] Da allora è fuggito dalla Russia perché ha detto che temeva per la sua vita. 1504 01:31:11,090 --> 01:31:14,426 [donna] Ministro dello sport russo ha respinto le affermazioni come insensate, 1505 01:31:14,511 --> 01:31:17,972 aggiungendo che erano una continuazione dell’attacco allo sport russo, 1506 01:31:18,055 --> 01:31:20,975 di cui è stato eseguito il backup dal viceministro dello Sport. 1507 01:31:21,058 --> 01:31:24,604 [in russo] In modo che sia chiaro per tutti... 1508 01:31:24,687 --> 01:31:28,190 non c'è mai stato e non esiste alcun programma antidoping. 1509 01:31:28,274 --> 01:31:32,028 [donna] Vladimir Putin chiama le affermazioni "la calunnia di un voltagabbana". 1510 01:31:34,113 --> 01:31:36,574 [Fogel] Ci vediamo con un avvocato dai colletti bianchi 1511 01:31:36,658 --> 01:31:39,368 che ha gestito molti casi penali. 1512 01:31:39,451 --> 01:31:41,263 [uomo al telefono] Cos'è successo? con l'altro suo avvocato? 1513 01:31:41,287 --> 01:31:44,498 [Fogel] L'altro suo avvocato, hanno un ufficio a Mosca. 1514 01:31:44,582 --> 01:31:51,463 Sembra che l'azienda abbia avuto i ripensamenti ad un conflitto di interessi, hanno detto. 1515 01:31:52,256 --> 01:31:55,009 [uomo] Thomas Bach, che dirige il CIO, ha detto, 1516 01:31:55,092 --> 01:31:56,427 "Se questo è vero, 1517 01:31:56,511 --> 01:32:00,014 è un livello inimmaginabile della criminalità." 1518 01:32:00,181 --> 01:32:03,643 [donna] Il CIO definendo il rapporto "molto preoccupante". 1519 01:32:03,726 --> 01:32:05,645 [uomo] "Chiediamo l'Agenzia mondiale antidoping 1520 01:32:05,728 --> 01:32:07,897 indagare immediatamente." 1521 01:32:08,940 --> 01:32:11,221 [uomo 2] Il Dipartimento di Giustizia sta aprendo un'indagine 1522 01:32:11,275 --> 01:32:13,861 nei funzionari del governo russo, atleti, allenatori 1523 01:32:13,945 --> 01:32:15,655 e autorità antidoping. 1524 01:32:23,412 --> 01:32:25,582 [Fogel] Questa lettera è stata inviata dalla WADA. 1525 01:32:25,665 --> 01:32:29,543 "Caro Grigory, alla luce dei tuoi recenti dichiarazioni al New York Times, 1526 01:32:29,627 --> 01:32:31,545 vorremmo incontrarci per capire meglio 1527 01:32:31,629 --> 01:32:34,465 la base delle tue accuse e la tua proposta di percorso da seguire. 1528 01:32:34,548 --> 01:32:38,094 Cordiali saluti, David Howman e Olivier Niggli." 1529 01:32:38,845 --> 01:32:42,306 Domani parlerò con un altro avvocato. 1530 01:32:43,683 --> 01:32:44,684 Quindi... 1531 01:32:45,893 --> 01:32:49,396 Sembra credibile, ma ovviamente è la sua parola contro la Russia. 1532 01:32:49,480 --> 01:32:51,315 [uomo in russo] C'erano domande più vecchie 1533 01:32:51,398 --> 01:32:53,359 riguardo alla salute mentale di Rodchenkov in tutto questo, 1534 01:32:53,442 --> 01:32:55,402 come quattro anni fa, dopo un tentativo di suicidio fallito, 1535 01:32:55,486 --> 01:32:58,322 è stato messo in un istituto psichiatrico, 1536 01:32:58,405 --> 01:33:03,285 la diagnosi descritta come i primi stadi della schizofrenia. 1537 01:33:04,328 --> 01:33:07,915 [Rodchenkov] Cosa fare con mia moglie e i bambini? Cosa sapranno? 1538 01:33:07,999 --> 01:33:10,835 O semplicemente scompaio per loro? Impazziranno. 1539 01:33:11,460 --> 01:33:15,715 [Howman] Bryan, questi sono David e Olivier. Vogliamo che questo incontro vada avanti. 1540 01:33:15,798 --> 01:33:17,592 Puoi richiamarci? 1541 01:33:19,761 --> 01:33:21,638 Non sono pronto a rispondere. 1542 01:33:25,892 --> 01:33:30,062 Abbiamo bisogno di qualcosa di fortunato, come se fosse Alice nel Paese delle Meraviglie, 1543 01:33:30,146 --> 01:33:32,732 nella tana del coniglio, per sedermi qui. 1544 01:33:32,815 --> 01:33:35,484 - [Fogel] Lo so. - [Rodchenkov] Aspettare finché non finisce. 1545 01:33:35,568 --> 01:33:38,237 [Fogel] Lo so. Ecco perché voglio... [ridacchia] 1546 01:33:38,320 --> 01:33:41,323 Stiamo cercando di ottenere questo... Per farlo bene. 1547 01:33:41,407 --> 01:33:43,367 [Rodchenkov] Ma l'avvocato è fiducioso? 1548 01:33:43,450 --> 01:33:45,787 - [Fogel] È un pezzo grosso. - [Rodchenkov] È un pezzo grosso. 1549 01:33:45,870 --> 01:33:48,140 - [Fogel] Sì, il top del top. - [Rodchenkov] Sì. 1550 01:33:48,164 --> 01:33:50,958 [uomo in russo] Stiamo scavando più a fondo nella sua identità. 1551 01:33:52,043 --> 01:33:55,212 Abbiamo ottenuto alcuni dei suoi documenti esclusivi. 1552 01:33:58,716 --> 01:34:00,156 [donna in russo] Grigorij Rodchenkov 1553 01:34:00,217 --> 01:34:02,178 e il regista americano Bryan Fogel, 1554 01:34:02,261 --> 01:34:06,598 hanno parlato molte volte via e-mail e ho scritto... 1555 01:34:07,474 --> 01:34:11,187 [uomo in russo] L'FBI lo sta seguendo da vicino, 1556 01:34:11,270 --> 01:34:15,399 Lo ha menzionato lo stesso Grigory Rodchenkov a sua sorella in una recente chiamata su Skype. 1557 01:34:15,482 --> 01:34:18,235 [Marina in russo] Grish, siediti e basta. Non essere troppo impulsivo. 1558 01:34:18,319 --> 01:34:21,447 [Rodchenkov] No, certo non farò nulla... 1559 01:34:21,530 --> 01:34:23,282 [Marina] Naturalmente. Assolutamente. 1560 01:34:23,365 --> 01:34:26,327 [Rodchenkov] ...senza protezione dell'FBI. 1561 01:34:28,871 --> 01:34:30,247 [parla russo] 1562 01:34:30,331 --> 01:34:32,291 [uomo che parla russo] 1563 01:34:32,374 --> 01:34:35,586 [in russo] Mi rifiuto di farne commenti su questo. Mi dispiace molto. 1564 01:34:35,669 --> 01:34:40,091 Sono sicuro che hai persone molto intelligenti chi può spiegare tutto questo. 1565 01:34:43,385 --> 01:34:46,425 [Rodchenkov in russo] Tesoro, l'ho già fatto parlato ai bambini. Stanno bene. 1566 01:34:46,472 --> 01:34:50,101 [Veronika] Grisha, ora è un altro problema. 1567 01:34:50,184 --> 01:34:51,769 Sono preoccupato per te. 1568 01:34:52,644 --> 01:34:54,605 [Rodchenkov] Me ne occuperò io. Aspetta e basta. 1569 01:34:54,688 --> 01:34:57,524 [Veronika] Questo è ciò che mi preoccupa. 1570 01:34:57,608 --> 01:35:01,237 Ci stanno trasformando in mostri adesso. 1571 01:35:02,863 --> 01:35:04,532 O provarci. 1572 01:35:04,615 --> 01:35:06,743 [Radchenkov] Va bene. Supereremo tutto questo. 1573 01:35:10,996 --> 01:35:13,374 [Veronika] Cosa vuoi? venire da tutto questo? 1574 01:35:20,381 --> 01:35:22,549 [Rodchenkov in inglese] "Al futuro o al passato, 1575 01:35:25,344 --> 01:35:28,264 a un momento in cui il pensiero è libero... 1576 01:35:31,225 --> 01:35:35,104 quando esiste la verità e ciò che è fatto non può essere annullato." 1577 01:35:38,482 --> 01:35:41,778 [Jim Walden] Cosa tutti quanti quello che gli interessa sono le prove in suo possesso, 1578 01:35:41,861 --> 01:35:44,822 sia dal punto di vista documentale sul suo computer 1579 01:35:44,905 --> 01:35:48,159 e il cellulare che stava usando in quel momento. 1580 01:35:49,160 --> 01:35:51,913 Due persone collegate con il programma antidoping russo sono morti 1581 01:35:51,996 --> 01:35:55,416 in circostanze che sembrano altamente sospetti. 1582 01:35:55,499 --> 01:35:58,002 Una delle prime cose che ho appreso dalle autorità 1583 01:35:58,085 --> 01:35:59,837 quando sono entrato nel caso 1584 01:35:59,921 --> 01:36:04,091 era quello il governo russo ha le risorse e la volontà. 1585 01:36:04,175 --> 01:36:07,511 Quindi abbiamo dovuto svilupparci un protocollo molto multifase 1586 01:36:07,595 --> 01:36:11,348 per ridurre al minimo le possibilità delle nostre conversazioni verrà intercettato. 1587 01:36:12,266 --> 01:36:14,768 La preoccupazione principale è che sarebbero in grado, 1588 01:36:14,852 --> 01:36:18,230 attraverso quelle comunicazioni, per provare a triangolare la sua posizione, 1589 01:36:18,314 --> 01:36:23,569 e se hanno agenti negli Stati Uniti, per poi fargli del male. 1590 01:36:27,489 --> 01:36:29,116 [uomo] Mancano 84 giorni 1591 01:36:29,200 --> 01:36:31,911 fino ai Giochi estivi a Rio de Janeiro in Brasile. 1592 01:36:32,494 --> 01:36:35,998 [donna] Finora c'è sono state solo prove concrete sull'atletica, 1593 01:36:36,082 --> 01:36:39,085 ma questo è puntare il dito in tutta una serie di sport. 1594 01:36:43,797 --> 01:36:47,343 [Fogel] Come sai, esiste un dipartimento delle indagini di Giustizia in corso. 1595 01:36:47,426 --> 01:36:50,221 Grigory è stato consigliato dal suo avvocato 1596 01:36:50,304 --> 01:36:53,515 non dovrebbe essere qui per motivi di sicurezza. 1597 01:36:55,226 --> 01:36:58,020 Ho lavorato con Grigory nell'arco di circa sei mesi 1598 01:36:58,104 --> 01:37:02,566 per compilare un record di quello che è successo in Russia. 1599 01:37:03,650 --> 01:37:06,320 Questo è il foglio di calcolo di ogni singolo atleta 1600 01:37:06,403 --> 01:37:09,323 era nel protocollo imposto dallo stato. 1601 01:37:10,241 --> 01:37:13,035 Ciò che ogni singolo atleta stava prendendo a Londra, 1602 01:37:13,119 --> 01:37:15,537 compresi i loro numeri di campione e raccolta. 1603 01:37:16,080 --> 01:37:19,375 Quando Christiane torna indietro e testa correttamente questi campioni, 1604 01:37:19,458 --> 01:37:21,835 li troverà sostanzialmente tutti positivi. 1605 01:37:23,379 --> 01:37:26,840 E abbiamo tutti i loro protocolli prima dei Giochi di Londra. 1606 01:37:29,176 --> 01:37:32,346 Abbiamo lo stesso per Pechino. 1607 01:37:33,014 --> 01:37:36,976 E questo delinea come stava raccogliendo la Russia 1608 01:37:37,059 --> 01:37:40,729 migliaia e migliaia di campioni puliti da scambiare. 1609 01:37:40,812 --> 01:37:43,315 No, no, questo abbiamo visto, ma vogliamo fare una domanda 1610 01:37:43,399 --> 01:37:46,110 e anche come è stato fatto, comprensione... 1611 01:37:46,193 --> 01:37:51,615 Quindi, al campione viene aggiunto cloruro di sodio per aumentare il peso specifico. 1612 01:37:51,698 --> 01:37:53,825 Molti di questi campioni avranno 1613 01:37:53,910 --> 01:37:58,705 cento volte il contenuto di sodio dovrebbe essere nell'urina di qualcuno. 1614 01:37:58,789 --> 01:38:00,457 Fammi assicurarmi di aver capito. 1615 01:38:00,541 --> 01:38:04,461 Stavano prendendo la B essere aperto di nascosto? 1616 01:38:04,545 --> 01:38:05,629 SÌ. 1617 01:38:05,712 --> 01:38:08,507 Hai detto che è stato rimosso dopo i Giochi Paralimpici. 1618 01:38:08,590 --> 01:38:11,468 Vuol dire che è successo anche per le Paralimpiadi? 1619 01:38:11,552 --> 01:38:12,553 Sì, sì. 1620 01:38:12,636 --> 01:38:16,890 Sia i Giochi Olimpici che quelli Paralimpici, si sono scambiati l'urina. 1621 01:38:17,891 --> 01:38:22,063 Vancouver è stata davvero l'impulso per l'operazione di scambio delle urine. 1622 01:38:22,146 --> 01:38:23,940 Hanno vinto solo una manciata di medaglie, 1623 01:38:24,023 --> 01:38:27,359 e provvedere a ciò ciò non è accaduto di nuovo a Sochi. 1624 01:38:27,901 --> 01:38:29,903 Lo scopriremo quando... 1625 01:38:29,987 --> 01:38:31,488 In termini di tempo, 1626 01:38:31,572 --> 01:38:33,532 Londra è più sensibile, nel senso che 1627 01:38:33,615 --> 01:38:35,576 questi atleti stanno andando ai prossimi Giochi di Rio, 1628 01:38:35,659 --> 01:38:36,660 non quelli invernali. 1629 01:38:36,743 --> 01:38:39,538 [Fogel] Questa è Sochi. Questa è Londra. Questa è Pechino. 1630 01:38:39,621 --> 01:38:42,083 Questo risale al 1968. 1631 01:38:42,166 --> 01:38:46,128 In Russia non è mai esistita la lotta al doping. Periodo. Mai. 1632 01:38:46,212 --> 01:38:47,671 In tutti gli sport estivi? 1633 01:38:47,754 --> 01:38:49,131 Ogni sport. 1634 01:38:49,631 --> 01:38:50,871 [Christiane Ayotte] Gli dispiace? 1635 01:38:52,468 --> 01:38:54,095 - Chi è quello? - [Ayotte] Grigorij. 1636 01:38:54,178 --> 01:38:55,721 [uomo] Non voglio entrare in questo argomento. 1637 01:38:55,804 --> 01:38:59,558 Pensi che, come scienziato, Sono felice di essere stato a Sochi? 1638 01:38:59,641 --> 01:39:03,187 E a tutto... Abbiamo dato credibilità al laboratorio. 1639 01:39:03,270 --> 01:39:05,647 Pensi che mi senta bene oggi? 1640 01:39:05,731 --> 01:39:08,900 Pensi che gli atleti chi è stato ingannato si sente bene? 1641 01:39:08,985 --> 01:39:12,989 [Fogel] Per quanto arrabbiati possiate essere, Penso che l'unica cosa... 1642 01:39:14,991 --> 01:39:19,328 Grigorij ha rischiato la vita, e sta rischiando la vita per farlo. 1643 01:39:19,411 --> 01:39:22,873 Ha lasciato la moglie, ha lasciato i suoi figli, 1644 01:39:22,957 --> 01:39:26,669 ha lasciato tutte le sue cose, tutta la sua sicurezza finanziaria alle spalle. 1645 01:39:27,586 --> 01:39:30,131 Siamo qui per tirare fuori tutto. 1646 01:39:30,714 --> 01:39:31,714 Va bene. 1647 01:39:33,175 --> 01:39:35,511 [Fogel] "Caro signor Fogel e il dottor Rodchenkov, 1648 01:39:35,594 --> 01:39:37,429 il CIO ha piena fiducia 1649 01:39:37,513 --> 01:39:39,931 nell'autorità del professor Richard McLaren 1650 01:39:40,016 --> 01:39:43,310 e rispetta il suo giudizio per garantire un'indagine completa. 1651 01:39:43,394 --> 01:39:46,230 Agiremo rapidamente per adottare le misure necessarie. 1652 01:39:46,313 --> 01:39:49,775 Cordiali saluti, Thomas Bach. Presidente." 1653 01:39:51,110 --> 01:39:53,654 [voce automatica] Ti trasferisco a Richard McLaren. 1654 01:39:55,281 --> 01:39:58,042 [McLaren] Ne parli come se fossero ordini. Sono effettivamente ordini? 1655 01:39:58,117 --> 01:40:00,952 Nagornykh sta ordinando a Grigory? O ordinare il laboratorio? 1656 01:40:01,037 --> 01:40:02,163 Ha importanza? 1657 01:40:02,246 --> 01:40:05,916 Sì, Nagornykh ordina a Grigory. 1658 01:40:05,999 --> 01:40:10,629 Ci sono e-mail, tipo esplicitamente sui calciatori. 1659 01:40:10,712 --> 01:40:17,386 Ci sono e-mail esplicitamente di, sai, dei sollevatori di pesi. 1660 01:40:18,804 --> 01:40:20,847 E quelli essenzialmente erano... 1661 01:40:20,931 --> 01:40:24,976 Di rematori, di nuotatori... 1662 01:40:25,686 --> 01:40:27,854 dove Grigorij aveva trovato il positivo. 1663 01:40:27,938 --> 01:40:31,108 [McLaren] Allora se lo sono preoccupato per questo, 1664 01:40:31,192 --> 01:40:35,737 trovano il profilo giusto in banca, e prendi quello dalla banca, 1665 01:40:35,821 --> 01:40:39,533 ed eseguono l'analisi su quello? 1666 01:40:39,616 --> 01:40:40,742 Hai capito. 1667 01:40:40,826 --> 01:40:41,827 [McLaren] Capisco. 1668 01:40:42,453 --> 01:40:44,913 Se tutto questo può essere dimostrato, è davvero strabiliante. 1669 01:40:45,497 --> 01:40:48,042 - Prima lo avrò, meglio sarà. - Va bene. 1670 01:40:48,584 --> 01:40:51,253 [McLaren] È importante a molte persone in tutto il mondo. 1671 01:40:52,588 --> 01:40:54,268 - [Rodchenkov] Lo facciamo adesso? - [Fogel] Sì. 1672 01:41:07,811 --> 01:41:11,523 Gli atleti russi non potevano credibilmente ritorno alla competizione internazionale 1673 01:41:11,607 --> 01:41:17,654 senza minare la fiducia dei concorrenti e del pubblico. 1674 01:41:18,697 --> 01:41:21,908 [uomo] Sono l'orgoglio e la gioia dello sport russo. 1675 01:41:21,992 --> 01:41:25,996 Ma le stelle dell'atletica leggera, come la saltatrice con l'asta Yelena Isinbayeva, 1676 01:41:26,079 --> 01:41:29,291 non punterà all'oro alle Olimpiadi di Rio del mese prossimo, 1677 01:41:29,375 --> 01:41:32,294 nonostante abbia amici nelle alte sfere. 1678 01:41:34,380 --> 01:41:36,423 [Yelena Isinbayeva parla russo] 1679 01:41:37,133 --> 01:41:40,093 Per noi questo è davvero importante perché... 1680 01:41:41,512 --> 01:41:42,596 [tira su col naso] 1681 01:41:45,599 --> 01:41:47,100 [il pubblico applaude] 1682 01:41:53,064 --> 01:41:56,943 Oggi, la nostra squadra di atletica leggera si trova in una situazione disastrosa. 1683 01:41:57,027 --> 01:41:59,488 Siamo stati banditi dalle Olimpiadi 1684 01:41:59,571 --> 01:42:02,408 in modo molto aggressivo, senza alcuna prova o prova. 1685 01:42:07,120 --> 01:42:10,291 [uomo in russo] Rodchenkov, direttore del laboratorio WADA di Mosca, 1686 01:42:10,374 --> 01:42:12,626 fu costretto a dimettersi dal suo incarico 1687 01:42:12,709 --> 01:42:17,339 anche se, a pensarci bene, era un medico brillante. 1688 01:42:17,839 --> 01:42:22,261 Quindi è stato licenziato, e poi in qualche modo finisce negli Stati Uniti 1689 01:42:22,344 --> 01:42:25,306 dove successivamente ha portato la sua storia al New York Times. 1690 01:42:25,389 --> 01:42:28,684 Non esattamente la carta più piccola della Terra. 1691 01:42:28,767 --> 01:42:30,769 Lui arriva lì, consegna tutte queste informazioni. 1692 01:42:31,353 --> 01:42:34,356 Infine, ha affermato che l'intero programma antidoping 1693 01:42:34,440 --> 01:42:36,608 era infatti parte di un sistema gestito dallo Stato. 1694 01:42:36,692 --> 01:42:39,903 Qualunque cosa affermi, 1695 01:42:40,654 --> 01:42:43,324 sta confondendo se stesso con il governo. 1696 01:42:44,200 --> 01:42:48,370 Vedete, tutte le sue affermazioni contro il governo, lo ha fatto lui stesso. 1697 01:42:48,454 --> 01:42:50,121 Era un atto solista. 1698 01:42:50,206 --> 01:42:53,459 Quindi lo scambio, la distruzione dei campioni, 1699 01:42:53,542 --> 01:42:55,836 era tutta una farsa? 1700 01:42:55,919 --> 01:42:58,755 Ancora una volta, semplicemente non vedo come ciò sia possibile. Come potrebbe essere? 1701 01:42:58,839 --> 01:43:00,131 Per favore lasciami ripetere, 1702 01:43:00,216 --> 01:43:03,552 queste accuse non sono fatti, solo voci e speculazioni. 1703 01:43:06,513 --> 01:43:08,616 [donna in inglese] Benvenuto alla Commissione Indipendente McLaren 1704 01:43:08,640 --> 01:43:10,309 conferenza stampa qui a Toronto. 1705 01:43:11,352 --> 01:43:15,606 A maggio fu nominato il professor McLaren dall’Agenzia mondiale antidoping 1706 01:43:15,689 --> 01:43:17,733 rispetto alle accuse formulate 1707 01:43:17,816 --> 01:43:21,320 dall'ex direttore del laboratorio di Mosca accreditato WADA, 1708 01:43:21,403 --> 01:43:23,572 Dottor Grigory Rodchenkov. 1709 01:43:25,198 --> 01:43:29,661 L'inchiesta è accertata i risultati esposti nella relazione 1710 01:43:29,745 --> 01:43:31,622 oltre ogni ragionevole dubbio. 1711 01:43:32,206 --> 01:43:33,916 I nostri esperti dovevano determinarlo 1712 01:43:33,999 --> 01:43:38,086 se i campioni presentassero graffi e segni all'interno dei tappi delle bottiglie, 1713 01:43:38,169 --> 01:43:41,298 rappresentativo dello strumento utilizzato per aprire il tappo. 1714 01:43:42,549 --> 01:43:45,636 Del set di campioni sospettati di essere scambiato... 1715 01:43:47,220 --> 01:43:48,764 abbiamo potuto confermare... 1716 01:43:50,432 --> 01:43:53,310 Il 100% aveva prove di manomissione. 1717 01:43:55,437 --> 01:43:57,814 Abbiamo condotto cyber e analisi forensi, 1718 01:43:57,898 --> 01:43:59,858 dati protetti da dischi rigidi, 1719 01:43:59,941 --> 01:44:03,111 e rivisto migliaia di pagine di documenti. 1720 01:44:03,945 --> 01:44:09,075 Il laboratorio di Mosca ha operato per la protezione degli atleti russi dopati 1721 01:44:09,701 --> 01:44:13,955 all’interno di un sistema a prova di errore diretto dallo Stato. 1722 01:44:16,082 --> 01:44:20,462 Ministero dello Sport, Il viceministro dello sport Yuri Nagornykh, 1723 01:44:20,546 --> 01:44:24,007 RUSADA, quella è l'agenzia antidoping in Russia, 1724 01:44:24,090 --> 01:44:27,553 e l'ex direttore del laboratorio di prova di Mosca 1725 01:44:27,636 --> 01:44:30,096 erano tutti coinvolti in questa operazione 1726 01:44:30,681 --> 01:44:33,475 con la partecipazione attiva e assistenza 1727 01:44:33,559 --> 01:44:37,521 del servizio di sicurezza federale russo, precedentemente noto come KGB. 1728 01:44:38,397 --> 01:44:41,900 L'FSB, che aveva accesso al laboratorio di Sochi 1729 01:44:41,983 --> 01:44:44,235 sotto mentite spoglie dell'impresa di manutenzione dell'edificio, 1730 01:44:44,320 --> 01:44:46,530 possono essere identificati nelle prove che abbiamo. 1731 01:44:47,030 --> 01:44:48,574 Alex Mihailovich, RT. 1732 01:44:48,657 --> 01:44:53,370 Lo stesso Rodchenkov è una persona che lo è attualmente sotto inchiesta in Russia. 1733 01:44:53,454 --> 01:44:54,996 È decollato dalla Russia. 1734 01:44:55,080 --> 01:44:58,083 Sembra essere un personaggio su cui non puoi davvero fare affidamento, 1735 01:44:58,166 --> 01:45:00,961 e molto di questo dipende da Rodchenkov. 1736 01:45:01,044 --> 01:45:03,339 Questo compromette il tuo lavoro? 1737 01:45:03,422 --> 01:45:06,091 È una persona coinvolta in questa indagine, 1738 01:45:06,174 --> 01:45:08,677 ma non l'unica persona in questa indagine. 1739 01:45:09,260 --> 01:45:13,974 Posso dire senza dubbio, Il dottor Rodchenkov dice la verità 1740 01:45:14,057 --> 01:45:16,477 ed è stato un testimone veritiero. 1741 01:45:16,560 --> 01:45:18,729 Ho potuto confermarlo 1742 01:45:18,812 --> 01:45:21,815 a causa di tutto il scientifico e informazioni forensi. 1743 01:45:22,858 --> 01:45:28,780 La mia squadra può dimostrarne l'esistenza di questo sistema oltre ogni ragionevole dubbio. 1744 01:45:42,753 --> 01:45:45,464 [Reedie] Era chiaro dal rapporto di Richard McLaren 1745 01:45:45,547 --> 01:45:48,091 quello era contenuto nella nostra commissione indipendente, 1746 01:45:48,174 --> 01:45:50,677 è dimostrato che sono stati commessi dei reati. 1747 01:45:50,761 --> 01:45:55,098 Quindi non penso che nessuno possa accusarci di sedersi e non fare nulla. 1748 01:46:00,270 --> 01:46:02,606 [uomo] Il presidente Putin ha condannato i risultati, 1749 01:46:02,689 --> 01:46:05,484 dicendo che il mondo sta vedendo una pericolosa ricorrenza 1750 01:46:05,567 --> 01:46:07,193 dell’ingerenza della politica nello sport. 1751 01:46:07,903 --> 01:46:09,279 [uomo] Lo dice il governo russo 1752 01:46:09,362 --> 01:46:13,867 qualsiasi decisione che punisca collettivamente dei suoi concorrenti è inaccettabile. 1753 01:46:13,950 --> 01:46:15,619 Richard Conway, Notizie della BBC. 1754 01:46:27,506 --> 01:46:28,799 [sospira] 1755 01:46:41,144 --> 01:46:43,439 Ti farò rotolare le mani così. 1756 01:46:43,522 --> 01:46:45,882 Lasciami fare tutto il lavoro. Rende le cose più facili per tutti. 1757 01:46:47,943 --> 01:46:50,046 [Rodchenkov in russo] Cosa stavate facendo oggi? 1758 01:46:50,070 --> 01:46:51,572 [Veronika] Ci siamo preoccupati tutto il giorno. 1759 01:46:51,655 --> 01:46:54,575 Ma oggi, Pagavo tutto, bollette, ecc. 1760 01:46:54,658 --> 01:46:56,785 [Rodchenkov] Nika, supereremo tutto questo. 1761 01:46:56,868 --> 01:46:58,328 Oh, hai degli occhiali nuovi! 1762 01:46:59,079 --> 01:47:00,288 [Veronika] Non così nuova. 1763 01:47:01,790 --> 01:47:04,000 Ho una notizia triste da dirti. 1764 01:47:04,626 --> 01:47:05,626 SÌ? 1765 01:47:07,463 --> 01:47:09,881 Sto andando nel programma di protezione dei testimoni. 1766 01:47:09,965 --> 01:47:11,257 - Sei? - Mm-hmm. 1767 01:47:13,469 --> 01:47:14,803 Perché? 1768 01:47:14,886 --> 01:47:18,682 Perché la situazione attuale non è chiara. 1769 01:47:21,017 --> 01:47:22,811 - Quindi è una cosa seria? - SÌ. 1770 01:47:23,562 --> 01:47:24,813 Per un po? 1771 01:47:30,486 --> 01:47:32,571 Ieri ti pensavo. 1772 01:47:32,654 --> 01:47:34,114 Beh, il visto è solo una cosa, ma... 1773 01:47:34,197 --> 01:47:37,158 Tu sei la mia sposa e custode della famiglia e dei cani. 1774 01:47:37,242 --> 01:47:41,997 Grigory, mi sono preoccupato tutto il giorno, e per di più, cercando di raggiungerti. 1775 01:47:42,080 --> 01:47:43,160 Non dire niente a nessuno. 1776 01:47:43,749 --> 01:47:46,960 A chi lo direi? Non vedo molto nessuno in questi giorni. 1777 01:47:47,043 --> 01:47:52,465 Forse pagheranno qualche funzionario restare in prigione per qualche tempo? 1778 01:47:52,549 --> 01:47:55,176 Come una formalità. 1779 01:47:55,260 --> 01:47:57,053 Devo andare. 1780 01:47:58,179 --> 01:47:59,848 -Veronica? - SÌ? 1781 01:47:59,931 --> 01:48:06,437 Hai annotato il contatto dell'avvocato informazioni e avere tutto? 1782 01:48:07,439 --> 01:48:08,940 Sai di cosa sto parlando? 1783 01:48:12,736 --> 01:48:16,072 Naturalmente capisco. È solo che... è tutto così triste. 1784 01:48:29,502 --> 01:48:32,631 [uomo in inglese] Qualunque sia il bagaglio devi fare e vestirti... 1785 01:48:32,714 --> 01:48:34,090 [Rodchenkov] Va bene. Va bene. 1786 01:48:44,768 --> 01:48:46,186 [parlando indistintamente] 1787 01:48:51,316 --> 01:48:54,027 [Fogel] Allora, lo sappiamo cosa, uh, sarai in grado di... 1788 01:48:54,110 --> 01:48:57,989 [Rodchenkov] Ancora non lo so come sarà organizzato. 1789 01:48:58,073 --> 01:49:01,785 "Protezione" significa protezione che non sai come è organizzato. 1790 01:49:03,620 --> 01:49:05,914 [Fogel] Cosa prevede a questo punto? 1791 01:49:07,791 --> 01:49:09,626 Inizierò a scrivere un libro. [ridacchia] 1792 01:49:10,836 --> 01:49:12,713 Oh, siamo al primo piano. 1793 01:49:13,589 --> 01:49:14,756 Dov'è l'uscita? 1794 01:49:21,512 --> 01:49:24,474 Mi chiedo quando ti rivedrò. 1795 01:49:25,809 --> 01:49:27,978 Non preoccuparti. Tornerò. [ride] 1796 01:49:32,315 --> 01:49:36,778 [ridendo] Bryan, sei un mostro di taglia media! 1797 01:49:36,862 --> 01:49:38,154 Ricordati di me. 1798 01:49:38,238 --> 01:49:39,280 [impercettibile] 1799 01:49:58,174 --> 01:50:02,888 Abbiamo deciso oggi che gli atleti russi possano competere a Rio. 1800 01:50:06,599 --> 01:50:09,185 [Thomas Bach] Gli sport internazionali Federazioni 1801 01:50:09,269 --> 01:50:13,940 effettuerà analisi individuali, tenendo conto... 1802 01:50:20,196 --> 01:50:23,283 [donna] I funzionari antidoping sono furiosi. 1803 01:50:23,366 --> 01:50:26,912 Il CIO contro il mondo Raccomandazioni dell'Agenzia antidoping... 1804 01:50:26,995 --> 01:50:29,331 - [suono della pistola di avviamento] - [folla che esulta] 1805 01:50:33,669 --> 01:50:36,629 [uomo] ...campione olimpico. Vlasov aveva vinto di nuovo l'oro. 1806 01:50:59,235 --> 01:51:03,156 [Rodchenkov] "Winston abbassò le braccia ai suoi fianchi 1807 01:51:03,239 --> 01:51:06,076 e lentamente riempì d'aria i suoi polmoni. 1808 01:51:12,165 --> 01:51:16,169 La sua mente scivolò nel il labirintico mondo del bipensiero. 1809 01:51:18,046 --> 01:51:20,423 Sapere e non sapere, 1810 01:51:20,506 --> 01:51:26,096 essere consapevoli della completa veridicità raccontando bugie attentamente costruite." 1811 01:51:26,888 --> 01:51:27,888 [annunciatore] Thomas Bach. 1812 01:51:27,931 --> 01:51:31,226 [Rodchenkov] "Ripudiare la moralità pur rivendicandolo. 1813 01:51:37,565 --> 01:51:40,986 Per dimenticare qualunque cosa era necessario dimenticare..." 1814 01:51:42,612 --> 01:51:45,949 [Bach] Unisciti e sostieni la nostra lotta per il fair play. 1815 01:51:46,032 --> 01:51:50,871 Rispetta le regole, gioca onestamente, sii pulito. 1816 01:51:52,080 --> 01:51:54,374 [Rodchenkov] "...poi ritirarlo di nuovo nella memoria 1817 01:51:54,457 --> 01:51:56,709 nel momento in cui ce n'era bisogno..." 1818 01:51:56,793 --> 01:51:59,712 [Bach] Questa decisione riguarda la giustizia. 1819 01:51:59,796 --> 01:52:03,299 La giustizia deve essere indipendente dalla politica. 1820 01:52:05,010 --> 01:52:06,636 Evviva! 1821 01:52:06,719 --> 01:52:09,514 [folla] Evviva! 1822 01:52:09,597 --> 01:52:12,142 [Rodchenkov] "...e poi prontamente per dimenticarlo ancora." 1823 01:52:17,688 --> 01:52:20,483 [uomo] Non supera il test antidroga, viene privato della medaglia d'oro... 1824 01:52:20,566 --> 01:52:24,737 [Rodchenkov] "...e soprattutto applicarsi lo stesso processo al processo stesso." 1825 01:52:24,821 --> 01:52:26,715 [uomo] Sto cercando di esserne sicuro la tua testimonianza è chiara. 1826 01:52:26,739 --> 01:52:31,036 Quante volte devo dirlo? Non ho mai preso droghe. Quanto è chiaro? 1827 01:52:31,119 --> 01:52:33,496 [uomo] Ok. Penso che sia chiaro. 1828 01:52:33,579 --> 01:52:36,082 [Rodchenkov] "E se tutti gli altri accettato la menzogna, 1829 01:52:36,166 --> 01:52:39,127 poi la menzogna passò alla storia e divenne verità." 1830 01:52:40,420 --> 01:52:42,630 [in russo] Non abbiamo mai avuto un programma antidoping in Russia. 1831 01:52:42,713 --> 01:52:47,260 Questo è semplicemente impossibile, impensabile. Non faremmo mai una cosa del genere. 1832 01:52:47,343 --> 01:52:50,847 Non ricordo nemmeno il nome di quel cittadino che ha disertato, 1833 01:52:50,931 --> 01:52:55,268 quello che correva il laboratorio antidoping russo. 1834 01:52:55,351 --> 01:52:57,979 [Rodchenkov in inglese] "Anche per comprendere la parola 'doppio pensiero' 1835 01:52:58,063 --> 01:53:00,606 implica l'uso del doppio pensiero." 1836 01:53:00,690 --> 01:53:03,734 [McLaren] Ora siamo in grado di mettere i risultati del primo rapporto 1837 01:53:03,819 --> 01:53:05,904 in una messa a fuoco più nitida e chiara. 1838 01:53:05,987 --> 01:53:11,242 Posso confermare, da anni, che gli spettatori sono stati ingannati. 1839 01:53:12,202 --> 01:53:13,744 La voglia di vincere medaglie 1840 01:53:13,829 --> 01:53:18,249 hanno sostituito la loro morale collettiva e bussola etica, e valori olimpici... 1841 01:53:18,333 --> 01:53:20,668 [Rodchenkov] Stavo facendo in parallelo due cose 1842 01:53:20,751 --> 01:53:24,714 che si annullavano a vicenda nell'essere pienamente contraddittorio. 1843 01:53:30,303 --> 01:53:31,930 Doping e antidoping. 1844 01:53:36,684 --> 01:53:40,105 Era un puro, esatto bipensiero. 1845 01:53:44,817 --> 01:53:46,444 Ero come uno schiavo. 1846 01:53:49,906 --> 01:53:51,574 La schiavitù era la mia libertà... 1847 01:53:56,579 --> 01:53:57,914 fino alla fine. 1848 01:54:11,511 --> 01:54:12,637 Quindi... 1849 01:54:17,142 --> 01:54:18,142 verità.